Paroles et traduction Despistaos feat. Arnau Griso - Las cosas se me olvidan (con Arnau Griso)

Las cosas se me olvidan (con Arnau Griso)

Llegué justo a la hora
Estaba tan cambiada
"Perdóname la indiscreción,
Tienes mala cara"

Tardó en decirme hola
Su voz sonó cansada
"Me debes una explicación"
Ya me lo esperaba

Yo estaba loco por la música
Y ella no entendía nada

Soltó que estaba sola
Que a veces me extrañaba
Sus ojos suplicando acción
Ya no intimidaban

A punta de pistola
Quiso que confesara
Acaricié la tentación
Repasé sus taras

Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo, sigo lamiendo las heridas de los dos

"¿Qué va a pasar ahora?"
Cruzamos las miradas
Sentimos juntos el temblor
De la madrugada

Casi se descontrola
Al ver que me marchaba
Fingí que yo estaba mejor que ella
Ya no me importaba

Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo, sigo lamiendo las heridas de los dos

Yo estaba loco por la música
De su risa mal disimulada
Ella soñaba con salir de aquí
Sin saber muy bien de qué escapaba

Yo estaba loco por la música
Y ella no entendía nada

Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo, sigo lamiendo las heridas de los dos

Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo, sigo lamiendo las heridas de los dos
Sigo lamiendo las heridas de los dos

Всё забывается (с Arnau Griso)

Я пришёл вовремя,
Ты так изменилась.
"Прости мою бестактность,
У тебя плохой вид".

Ты не сразу сказала "привет",
Твой голос звучал устало.
"Ты должен мне объясниться", —
Я этого ожидал.

Я был без ума от музыки,
А ты ничего не понимала.

Ты сказала, что одинока,
Что иногда скучаешь по мне.
Твои глаза, молящие о действии,
Больше не пугали.

Под дулом пистолета
Ты хотела, чтобы я признался.
Я погладил искушение,
Вспомнил твои недостатки.

Я обещал, что найду тебя в следующей жизни,
Мы будем как два кота-самоубийцы,
Которые по ошибке зализали друг другу раны.
Я обещал, что найду тебя, и вот моя жизнь:
Всё забывается,
Но я всё ещё зализываю раны нас обоих.

"Что теперь будет?" —
Мы встретились взглядами.
Мы вместе почувствовали дрожь
Предрассветного часа.

Ты чуть не потеряла контроль,
Увидев, что я ухожу.
Я притворился, что мне лучше, чем тебе,
Мне уже было всё равно.

Я обещал, что найду тебя в следующей жизни,
Мы будем как два кота-самоубийцы,
Которые по ошибке зализали друг другу раны.
Я обещал, что найду тебя, и вот моя жизнь:
Всё забывается,
Но я всё ещё зализываю раны нас обоих.

Я был без ума от музыки
Твоего плохо скрываемого смеха.
Ты мечтала выбраться отсюда,
Не зная толком, от чего бежишь.

Я был без ума от музыки,
А ты ничего не понимала.

Я обещал, что найду тебя в следующей жизни,
Мы будем как два кота-самоубийцы,
Которые по ошибке зализали друг другу раны.
Я обещал, что найду тебя, и вот моя жизнь:
Всё забывается,
Но я всё ещё зализываю раны нас обоих.

Я обещал, что найду тебя, и вот моя жизнь:
Всё забывается,
Но я всё ещё зализываю раны нас обоих.
Всё ещё зализываю раны нас обоих.