Paroles et traduction Desplante - Doble o nada

Doble o nada

Noto un vacío y un silencio incómodo,
Algo que me dice que te has ido
Una esperanza en el teléfono y no llamas,
Porque en el fondo es un infierno
Siento ardor en el entorno
Y me tarstorno si no duermo
Y pienso sólo, en el eterno sacrificio de estar vivo
De inventarse los motivos para sonreír
Escribo me desquicio,
Si escribir es casi un vicio
Me deslizo por tus huesos
Somos dos desconocidos como el precio,
Que se paga cuando pierdes el instinto un consejo,
Mira hacia adelante el presente puedes verlo reflejado en el espejo somos simples caminantes de un paisaje indefinido
Y si decides, dejamos lo prometido para luego
Desde luego yo me entreo al cien por cien.

Lágrimas que apagan éste fuego
Me pregunto ¿y ahora quién volverá a subirme al cielo?
Esta noche es la primera que me falta tu consuelo
Cielo créelo, todo es de color más negro y me planteo,
¿Hay algo peor que el miedo al tener tanto miedo?
Yo sé que en esta vida es un tanteo del terreno
Y aprendemos nos caemos es un cíclo,
No quiero estar solo pero tampoco me implico.
No tienes mérito, si no hay cabida al riesgo no habrá éxito
Espunto(?) y me derrito con el grito de tu espíritu
Te invito chico, a deleitarte en la aventura
Despejarte cada duda y ser tu musa.
El tiempo es aliado de la excusa
El corazón se muere si no se usa
La razón nunca domina por encima de la estima
Tengo estígmas, por sentirme encarcelada de tu risa
Y cada día más.
Jamás unas palabras dichas fueron tan ciertas
Te toca mover ficha te dejo la puerta abierta.

Si tienes vértigo
He convertido el mundo sólo para estar contigo
Darte abrigo chico
Sólo son credos.
La parte interesante de este juego
Lo que tengo me lo ha puesto doble o nada.

Me declaro jugadora máxime,
En este tablero donde la vida se consume como escencia de perfume
Tus treinta, no te hacen más hombre
Si a la hora de afrontar las situaciones sólo corres,
Claro que estremezco mis sentidos cuando pienso en el pasado,
Olvido.
Ya perdí bastante y aprendí de lo vivido
Escondido no estás vivo,
Mi vida es imperfecta pero al menos la contruyo yo
Tú y, tu orgullo.

Tus miedos son producto de verte con agua al cuello
Sinceramente embrollo(?)
Todo lo que te has perdido
Vamos, dejemoslo,
Seamos sólo amigos es mejor para los dos
Si tienes vértigo...

Heads or Tails

I feel an emptiness and an awkward silence,
Something that tells me you've gone
A hope on the phone and you don't call,
Because deep down it's hell
I feel a burning in the environment
And I get muddled if I don't sleep
And I think only about the eternal sacrifice of being alive
Of inventing reasons to smile
I write, I freak out,
If writing is almost a vice
I slide through your bones
We are two strangers like the price,
That is paid when you lose your instinct, a piece of advice,
Look ahead, you can see the present reflected in the mirror, we are simple walkers in an undefined landscape
And if you decide, let's leave what we promised for later
For sure, I'll bet on it a hundred percent.

Tears that extinguish this fire
I ask myself, who will take me to heaven now?
This night is the first that I miss your comfort
Heaven, believe it, everything is blacker and I wonder,
Is there anything worse than the fear of being so afraid?
I know that in this life it's a test of the terrain
And we learn, we fall, it's a cycle,
I don't want to be alone, but I don't get involved either.
You have no merit, if there is no room for risk there will be no success
Desplume(?) and I melt with the cry of your spirit
I invite you, boy, to delight in the adventure
Clear every doubt and be your muse.
Time is an ally of the excuse
The heart dies if it is not used
Reason never dominates above esteem
I have stigmas, for feeling imprisoned by your laughter
And each day more.
Never have words spoken been so true
Your turn to move, I leave the door open for you.

If you have vertigo
I have changed the world just to be with you
To give you shelter, boy
These are just beliefs.
The interesting part of this game
What I have, I have gotten by betting heads or tails.

I declare myself the maximum player,
On this board where life is consumed like the essence of perfume
Your thirties don't make you more of a man
If when it comes to facing situations you only run,
Of course my senses shudder when I think of the past,
Forget it.
I've already lost enough and I've learned from what I've experienced
Hidden, you're not alive,
My life is imperfect, but at least I build it myself
You and your pride.

Your fears are the product of seeing yourself with water up to your neck
Honestly, a mess(?)
Everything you've missed
Let's leave it,
Let's just be friends, it's better for both of us
If you have vertigo...