Paroles et traduction Despo Rutti - Le Gendre

Le Gendre

J'sais pas comment vous appeler
Par votre prénom, ou monsieur?
J'aimerai voler votre bijoux
C'est mieux de le faire sous vos yeux
J'aime tellement ses yeux, que je hais ses Ray-Bans
J'ai comme témoin les cieux, je n'la salirai pas
J'habite la proche banlieue, un F2 modeste
J'ai la foi en dieu, quand je souffre il me test
Je me permet de convoiter votre fille unique
En l'épousant je deviens votre fils vous devenez ce père que je n'ai jamais eu

Elle m'a déjà donné son cœur, monsieur
Donnez moi sa main, donnez moi sa main
Elle m'a déjà pris mon cœur, mon âme, monsieur
Je la quitterai jamais, donnez moi sa main

Elle est tellement haute, tellement
Qu'elle est jalousée par les grues
Je ne la toucherai que sensuellement, j'ai laissé la violence dans la rue
Ça fait un an qu'on se fréquente, j'ai pas oublié
J'suis tombé amoureux d'elle au Starbuck même avec ses yeux assortis à son tablier
Elle m'a dit "Boisson à l'hibiscus, bon choix"
J'lui ai dit "Remercie tes parents, tu es magnifique, bonsoir, bonsoir"

Elle m'a déjà donné son cœur, monsieur
Donnez moi sa main, donnez moi sa main
Elle m'a déjà pris mon cœur, mon âme, monsieur
Je la quitterai jamais, donnez moi sa main

On s'aime ex-æquo
Quand vous me parlez j'ai un écho, sa voix
J'lui dis tous les jours "Je vendrais mon âme un euro, pour te voir"
Monsieur, j'suis qu'un humble ouvrier, mais j'ai le sens du devoir
J'veux voir ton parent, j'veux voir ton parent
J'veux voir ton parent, si il m'donne ta main j'lui donne ma parole
J'veux voir ton parent, j'veux voir ton parent
J'veux voir ton parent, si il m'donne ta main j'lui donne ma parole
J'la trouve belle, élancée, telle un guépard
J'ai renoncé à celles des bars
Vais-je vous remplacer avec succès?
C'est la question, c'est le débat
Elle met dans l'ordre dans mes papilles, sans elle je survie
Elle met de l'or dans mes pupilles, de l'ordre dans ma vie
J'vous prie de considérer ma demande quand j'serai parti
Avec elle mon appartement sera un bout de paradis
J'suis un gosse des rues mais le passé ça se répare
J'vous vénère, sans vous, elle ne serait pas
Plus elle m'aime et plus pour vous mon estime monte
Votre femme m'aime déjà elle me fait toujours ses petits gâteaux aux amandes
Une femme c'est de l'or on est humain, j'ferai des fautes
Soyez tolérant beau-père, un papa vous a offert la votre
C'est beau la vie, derrière chaque grand homme il y a une femme qui ressemble à votre fille
Je veux des enfants, j'en prendrai soin
Je n'ai pas eu de père je sais ce dont un gosse à besoin
J'étais pressé de vous voir, mes sentiments me harcèlent
J'ai marché un peu, j'suis descendu à Etienne Marcel
J'ai un corps sain et un esprit vif
Donnez moi le tiers de votre cœur, j'ai assez de sang pour la faire vivre
J'veux voir ton parent, j'veux voir ton parent
J'veux voir ton parent, si il m'donne ta main j'lui donne ma parole
J'veux voir ton parent, j'veux voir ton parent
J'veux voir ton parent, si il m'donne ta main j'lui donne ma parole

Elle m'a déjà donné son cœur, monsieur
Donnez moi sa main, donnez moi sa main
Elle m'a déjà pris mon cœur, mon âme, monsieur
Je la quitterai jamais, donnez moi sa main

The Son-in-Law

I don't know how to call you
By your first name, or sir?
I would like to steal your jewel
It's better to do it before your eyes
I love her eyes so much, I hate her Ray-Bans
I have heaven as my witness, I will not soil her
I live in the nearby suburbs, a modest one-bedroom apartment
I have faith in God, when I suffer He tests me
Allow me to covet your only daughter
By marrying her, I become your son, you become the father I never had

She already gave me her heart, sir
Give me her hand, give me her hand
She already took my heart, my soul, sir
I will never leave her, give me her hand

She is so high up, so high
That she is envied by cranes
I will only touch her sensually, I left violence in the streets
We've been seeing each other for a year, I haven't forgotten
I fell in love with her at Starbucks, even with her eyes matching her apron
She said "Hibiscus drink, good choice"
I told her "Thank your parents, you are beautiful, good evening, good evening"

She already gave me her heart, sir
Give me her hand, give me her hand
She already took my heart, my soul, sir
I will never leave her, give me her hand

We love each other equally
When you speak to me, I have an echo, her voice
I tell her every day "I would sell my soul for a euro, to see you"
Sir, I am but a humble worker, but I have a sense of duty
I want to see your parent, I want to see your parent
I want to see your parent, if he gives me your hand, I give him my word
I want to see your parent, I want to see your parent
I want to see your parent, if he gives me your hand, I give him my word
I find her beautiful, slender, like a cheetah
I gave up on those from bars
Will I successfully replace you?
That is the question, that is the debate
She puts order in my taste buds, without her I survive
She puts gold in my pupils, order in my life
Please consider my request when I am gone
With her, my apartment will be a piece of paradise
I am a street kid, but the past can be repaired
I worship you, without you, she would not be
The more she loves me, the more my esteem for you rises
Your wife already loves me, she always makes me her little almond cakes
A woman is gold, we are human, I will make mistakes
Be tolerant, father-in-law, a father gave you yours
Life is beautiful, behind every great man there is a woman who looks like your daughter
I want children, I will take care of them
I didn't have a father, I know what a kid needs
I was in a hurry to see you, my feelings are harassing me
I walked a bit, I got off at Etienne Marcel
I have a healthy body and a sharp mind
Give me a third of your heart, I have enough blood to keep her alive
I want to see your parent, I want to see your parent
I want to see your parent, if he gives me your hand, I give him my word
I want to see your parent, I want to see your parent
I want to see your parent, if he gives me your hand, I give him my word

She already gave me her heart, sir
Give me her hand, give me her hand
She already took my heart, my soul, sir
I will never leave her, give me her hand