Paroles et traduction Dessa - Rothko

Rothko

You see shapes inside the paintings
But all I see is black
At a chapel here in Houston
Where we're standing back to back
Questions here are useless
Nothing answers back
But I can't stop my mind from trying
All it wants to know is why

Other people's prayers
Hanging in the air
Between you and me and everything
We've kept unsaid so carefully
I don't want to care so much
For someone I can barely see
But I can't stop my body pining
All it wants to do is try

Me without a hill to die on
You without a ring to kiss
With nightfall comes that fool Orion
Who never swings so can't be missed

A machine with no sense is just a wheel to spin
For all we try to invent we wind up here again

Me without a hill to die on
Guess I'll have to heal from this
Pool cue and a pair of pythons
Make my own caduceus

We seem to be ending
Before we begin
It's like losing the feeling
In a phantom limb

We choose which fools
To suffer
And they choose
To suffer us

We lose all use of
Color
Just water
On the brush

But you and me
We could be
Cadmium
Cadmium red
Cadmium
Cadmium red

Ротко

Ты видишь фигуры на картинах,
А я вижу только черный.
В часовне здесь, в Хьюстоне,
Стоим мы спиной к спине.
Вопросы здесь бесполезны,
Ничто не отвечает.
Но разум не остановить,
Он хочет знать, почему.

Чужие молитвы
Повисли в воздухе,
Между тобой и мной, всем тем,
Что мы так бережно храним,
Не хочу я волноваться
О том, кого едва я вижу.
Но тело мое томится,
Оно хочет все исправить.

Мне не за что стоять горой,
А ты не можешь целовать кольцо.
С закатом дурак Орион приходит,
Он неподвижен, так что не в обиду.

Машина без чувств - просто колесо,
Как ни пытайся изобрести, мы снова здесь.

Мне не за что стоять горой,
Придется исцелиться от этого,
Кий и пара питонов,
Свой собственный кадуцей.

Похоже, что мы заканчиваем,
Прежде чем начали.
Как будто теряешь чувство
В фантомной конечности.

Мы выбираем, от каких дураков
Страдать,
А они выбирают
Страдать от нас.

Мы теряем всю полноту
Цвета,
Только вода
На кисти.

Но ты и я,
Мы могли бы быть
Кадмием,
Кадмий красный,
Кадмием,
Кадмий красный.