Paroles et traduction Dessa - Terry Gross

Terry Gross

Ever since I was a little predator
Mom's like, "Don't get ahead of her"
I was on the hunt for something better than the regular
And knew there was candy at the register
So not about to settle for the vegetables
Full-grown, still got a sweet tooth
Still tryna climb all the walls, I can see you
Take your influences with you, everywhere you go
Mine were Carmen Sandiego, Lauryn Hill, and Terry Gross

I've been playing hard to keep
Kiss and teleport
Dark roots where the bleach won't reach
Man, that's gotta be a metaphor
But I'm still tryna storyboard it
Call me back if it's important
If you're looking for me
On this Tinder shit about partners in crime
Seems like Bonnie's working little harder than Clyde
When it comes to the heist, doesn't feel like a partnership
'Cause my accomplice is completely incompetent

(I don't need a drink menu, I'll take a white wine)
(Do a Twizzler)
(Great, thanks, man)

Two bars walk into a joke
First is a gold bar, other is soap
"Yo, lemme get the punchline I'm worth most"
Gold says with a glass too full to toast
But Soap makes her voice go real low
Leans close
Rarely one to go boast
But when the banks hit the button, the credit goes down to nothing
And the flood waters come in, then let's see who floats

Watch for unintended consequences, those you don't see
The initials of your girlfriend could kill the fucking oak tree
Nothing in my pockets but the body heat
Travel light and mind your manners
That's my foreign policy

I'm that Netflix chick
See the pieces on the ceiling
Strategy above me
All the moves as I'm competing
I'll arrive by lightning bolt
Leave by cannonball
The china's fine, man
The bull's mechanical

(Before we continue this conversation)
(I just have to make sure you're not a robot)
(Here, which one of these pictures have buses?)
(Robots will never be able to figure out buses)

A base hit is the son of a pitch
A tanning bed is the sun of the rich
Son, keep your knuckles up, front of the fists
Don't go broke looking for something to fix

A base hit is the son of a pitch
A tanning bed is the sun of the rich
Son, keep your knuckles up, front of the fists
Don't go broke looking for something to fix

Терри Гросс

Еще с тех пор, как я была маленьким хищником,
Мама говорила: «Не торопи события».
Я была в поисках чего-то лучшего, чем обыденность,
И знала, что на кассе меня ждут сладости.
Так что я не собиралась довольствоваться овощами.
Став взрослой, я не утратила тягу к сладкому,
Все еще пытаюсь взобраться на все стены. Я вижу тебя.
Бери пример со своих кумиров, куда бы ты ни шел.
Моими были Кармен Сандиего, Лорен Хилл и Терри Гросс.

Я изо всех сил стараюсь сохранить
Поцелуй и телепортацию.
Темные корни там, куда не может добраться осветлитель.
Должно быть, это метафора.
Но я все еще пытаюсь это визуализировать.
Перезвони, если это важно.
Если ты ищешь меня
В этом Тиндере, где все ищут сообщников,
Кажется, Бонни работает усерднее Клайда,
Когда дело доходит до ограбления, это не похоже на партнерство.
Потому что мой сообщник совершенно некомпетентен.

(Мне не нужно меню, я буду белое вино.)
(И Твикс.)
(Отлично, спасибо.)

Два слитка заходят в бар.
Первый — золотой, второй — мыло.
«Эй, давай пропустим кульминацию, я дороже всего», —
Говорит золото со стаканом, слишком полным, чтобы чокнуться.
Но мыло понижает голос
и наклоняется ближе.
Редко хвастается,
Но когда банки нажмут на кнопку, и кредит упадет до нуля,
И хлынут потоки воды, вот тогда посмотрим, кто останется на плаву.

Остерегайся непредвиденных последствий, тех, что ты не видишь.
Инициалы твоей девушки могут убить чертов дуб.
В моих карманах ничего нет, кроме тепла тела.
Путешествуй налегке и следи за своими манерами.
Вот моя внешняя политика.

Я та самая девчонка из Netflix.
Вижу фигуры на потолке,
Стратегию надо мной,
Все ходы, пока я соревнуюсь.
Я прибуду на молнии,
А уйду ядром.
Фарфор в порядке, мужик,
Бык механический.

(Прежде чем мы продолжим разговор,
(Я просто хочу убедиться, что ты не робот.)
(Вот, на какой из этих картинок изображены автобусы?)
(Роботы никогда не смогут разобраться с автобусами.)

Одиночный удар — сын подачи,
Солярий — солнце богачей.
Сынок, держи кулаки поднятыми, костяшками вперед.
Не разорись в поисках того, что можно починить.

Одиночный удар — сын подачи,
Солярий — солнце богачей.
Сынок, держи кулаки поднятыми, костяшками вперед.
Не разорись в поисках того, что можно починить.