Paroles et traduction Dessa feat. Matthew Santos - The Chaconne

The Chaconne

Now the bough breaks

The books I read
Said you were a fragile kid
Just as I imagined it
Your story goes:

Another nosebleed
Roses on the pillowcase
The fever breaks,
And you're back on earth again

You rehearse
In the living room
The nursemaid comes mid-afternoon
To say "you've practiced long enough today"

She takes your bow
It's suppertime
But oh, your only appetite
Was fixed on the chaconne you'd hoped to play

So soon you're off
To the academy
The honours
And the accolades

First a darling
Then a marvel
When we met
I was still a young girl

But you had changed, already famous
Your name was a contagion
You were vain and hard to take
All the same, I was brave

How the tides rise
Oh, how the tides rise

I don't suppose you'd tell the truth
So I won't ask you anymore
All the things that we do
To pass the time between the wars

I don't regret a single day
Heard your chaconne on every stage
But your love sleeps in a velvet case
So what'd you bring me for?
What'd you bring me for?

Yeah, oh

I hear you keep your pretty wife alive
On only brie
They say a dozen years ago
She could have passed for me

She doesn't trust you with the baby
Maybe better that way
Safe in your study
Going grey

You're at your best
When you're alone
Above the fray
With your chaconne

Now the bells toll
Now the bells toll
Now the bells toll
Now the bells toll
Now the bells toll
Now the bells toll...

Шакона

Теперь ветка ломается

Книги, что я читала,
Говорили, ты был хрупким ребенком,
Как я и представляла.
Твоя история такова:

Очередное кровотечение из носа,
Розы на наволочке,
Жар спадает,
И ты снова на земле.

Ты репетируешь
В гостиной,
Няня приходит в середине дня,
Чтобы сказать: "Ты достаточно занимался сегодня".

Она забирает твой смычок.
Время ужина,
Но, о, твой единственный аппетит
Был обращен к шаконе, которую ты мечтал сыграть.

И вот ты уже
В академии.
Почести
И признание.

Сначала любимчик,
Потом чудо.
Когда мы встретились,
Я была еще юной девушкой.

Но ты уже изменился, уже знаменитый.
Твое имя было заразным.
Ты был тщеславным и тяжелым человеком.
Но все равно я была смелой.

Как поднимаются приливы,
О, как поднимаются приливы.

Не думаю, что ты скажешь правду,
Поэтому я больше не буду спрашивать
Обо всем, что мы делаем,
Чтобы скоротать время между войнами.

Я не жалею ни об одном дне.
Слышала твою шакону на каждой сцене.
Но твоя любовь спит в бархатном футляре.
Так что ты мне принес?
Что ты мне принес?

Да, о

Я слышала, ты держишь свою красавицу-жену
На одном бри.
Говорят, двенадцать лет назад
Она могла бы сойти за меня.

Она не доверяет тебе ребенка.
Может, так и лучше.
В безопасности твоего кабинета,
Седеешь.

Ты в своей лучшей форме,
Когда ты один,
Вдали от суеты,
Со своей шаконой.

Теперь звонят колокола,
Теперь звонят колокола,
Теперь звонят колокола,
Теперь звонят колокола,
Теперь звонят колокола,
Теперь звонят колокола...