Paroles et traduction Dessa - 551

551

She's a Latter Day Saint
But she's a Saturday sinner
Suicide Sunday desserts for weekends drinking her dinner
The worry keeps her slender
The pills keep her awake
Her man can't make her happy, but he helps to still the shakes
Met her boyfriend at the bar, said he'd stick to beer
Said I could keep the cocktails, martinis taste like tears
I asked if he would leave her
What with all the grief
He passed the pitcher back to me and asked what I believe
I said virginity is a childhood disease
And these days it seems have interest in the addict thief
Patience for the epigrammatic, the brief
There's only four ways to acquire
Anyone who says different is a salesman or a liar
You can find it, earn it, make it or steal it
I haven't found a single way to keep it
Cause you can leash it, it'll leave
You can teach it to stay and it'll leave
You can case and display it, decay and waste it away
And day by day it leaves you by degrees
He put his hand on my knee, sometimes that's what it takes
He doesn't make me happy, but he helps to still the shakes

Put all your words away
For all the noise you make
You were always safe
You were always
You were always
You were always safe
With me
Safe in sleep

Congratulations to the dry eyes
And consolations to the nice guys
And condensation's on the underside of everything I touch
I seem to chill the objects that I meant so much to love
A man can keep you sane five-hundred-and-fifty days
A year-and-a-half, give or take an afternoon
We should have sooner left the train, but we made it
I guess that makes us the survivors
Tumor blooming in my brain: I hate it
But it makes the colors brighter
So fight the anesthesia, spite the man that leaves ya
Like the sad disease you contracted while sitting boring and bored
Come back from the lab report
Is a nervous disorder
Only the rich are afforded
Only the rich are afforded
Only the rich are afforded

Put all your words away
For all the noise you make
You were always safe
You were always
You were always
You were always safe
With me
Safe in sleep

551

Elle est une sainte des derniers jours
Mais elle est une pécheresse du samedi
Desserts suicidaires du dimanche pour les week-ends à boire son dîner
L'inquiétude la rend mince
Les pilules la maintiennent éveillée
Son homme ne peut pas la rendre heureuse, mais il aide à calmer les tremblements
Elle a rencontré son petit ami au bar, il a dit qu'il s'en tiendrait à la bière
Il a dit que je pouvais garder les cocktails, les martinis ont le goût des larmes
Je lui ai demandé s'il la quitterait
Avec tout ce chagrin
Il m'a tendu le pichet et m'a demandé ce que je crois
J'ai dit que la virginité est une maladie d'enfance
Et de nos jours, il semble avoir un intérêt pour le voleur toxicomane
Patience pour l'épigrammatique, le bref
Il n'y a que quatre façons d'acquérir
Quiconque dit le contraire est un vendeur ou un menteur
Vous pouvez le trouver, le gagner, le faire ou le voler
Je n'ai pas trouvé un seul moyen de le garder
Parce que vous pouvez le mettre en laisse, il partira
Vous pouvez lui apprendre à rester et il partira
Vous pouvez le mettre sous verre et l'exposer, le laisser se décomposer et se gâter
Et jour après jour, il vous quitte progressivement
Il a posé sa main sur mon genou, parfois c'est ce qu'il faut
Il ne me rend pas heureuse, mais il aide à calmer les tremblements

Range tes mots
Pour tout le bruit que tu fais
Tu étais toujours en sécurité
Tu étais toujours
Tu étais toujours
Tu étais toujours en sécurité
Avec moi
En sécurité dans ton sommeil

Félicitations aux yeux secs
Et condoléances aux gentils
Et la condensation est sur le dessous de tout ce que je touche
Je semble refroidir les objets que j'aimais tant
Un homme peut te garder saine d'esprit cinq cent cinquante jours
Un an et demi, à quelques après-midi près
On aurait dû quitter le train plus tôt, mais on l'a fait
Je suppose que cela fait de nous les survivants
Tumeur qui fleurit dans mon cerveau: je la déteste
Mais elle rend les couleurs plus vives
Alors, combats l'anesthésie, malgré l'homme qui te quitte
Comme la maladie triste que tu as contractée en restant ennuyée et ennuyée
Retour du rapport de laboratoire
C'est un trouble nerveux
Seuls les riches peuvent se le permettre
Seuls les riches peuvent se le permettre
Seuls les riches peuvent se le permettre

Range tes mots
Pour tout le bruit que tu fais
Tu étais toujours en sécurité
Tu étais toujours
Tu étais toujours
Tu étais toujours en sécurité
Avec moi
En sécurité dans ton sommeil