Paroles et traduction Dessa - Children's Work

Children's Work

My father was a paper plane
My mother was a windswept tree
My little brother's nearly twice my age
He taught me how to meditate
I taught him how to read
I grew up with a book in my bed
I got these dark circles before I turned ten
Heard my mother with her friends worry
It was something she did to get such a serious kid

Now I've learned how to paint my face
How to earn my keep / how to clean my kill
Some nights I still can't sleep
The past rolls back / and I can see us still
You've learned how to hold your own
How to stack your stones / but the history's thick
Children aren't as simple as we'd like to think

Before you came along I was a lone cub
Fell in love with language / tried to tell the grown-ups
About the storm clouds / the weather in my head
Hadn't learned the word for melancholy yet
Then you came in five years behind
We thought you couldn't talk
Turns out you were just shy
Mom said it was serious / dad said you'd be fine
I thought you were the prophet of 1989
You were so tender
We thought something was wrong with you
So patient / we thought that you were deaf
You were so solemn / so tiny but so ancient
Ma took you to see doctors / it scared he half to death
And I made you a library of tiny books
With spines two inches high
You didn't say too much, but smiled
Taught me how to quiet down my mind

Now I've learned how to paint my face
How to earn my keep / how to clean my kill
Some nights I still can't sleep
The past rolls back / and I can see us still
You've learned how to hold your own
How to stack your stones / but the history's thick
Children aren't as simple as we'd like to think

You slept in my bed / and if I kept quiet...
I could hear all the voices in your head
When the wagon tipped / I prayed over your body
I asked God to take the damage out on me
Ten years later / he finally gets the memo
Sent it to accounting and knocked out my front teeth
But you came to
And took my hand and held my eyes and
Me and you had a long walk home
So we decided not to cry
Now we've got a grown up love
And I know that's how it's suppose to be
Same old story mom gets Easters
Lets dad have Christmas Eve
But I won't pretend I don't remember how unsual we were
The little mystic and his handler
All some children do is work

I've learned how to paint my face
How to earn my keep / how to clean my kill
But some nights I still can't sleep
The past rolls back and I can see us still

Детский труд

Мой отец был бумажным самолетиком,
Моя мать — деревом, развеваемым ветром.
Мой младший брат почти вдвое старше меня,
Он научил меня медитировать,
А я научила его читать.
Я росла с книгой в постели,
Эти темные круги под глазами появились у меня еще до десяти лет.
Слышала, как мама с подругами переживала,
Что же она сделала, чтобы получить такого серьезного ребенка.

Теперь я научилась красить лицо,
Зарабатывать себе на жизнь / разделывать свою добычу.
Иногда я все еще не могу спать,
Прошлое накатывает / и я вижу нас прежними.
Ты научился постоять за себя,
Складывать свои камни / но история густа,
Дети не так просты, как нам хотелось бы думать.

До твоего появления я была одиноким волчонком,
Влюбилась в язык / пыталась рассказать взрослым
О грозовых тучах / о погоде в моей голове,
Еще не зная слова «меланхолия».
Потом ты появился, на пять лет позже,
Мы думали, что ты не умеешь говорить,
Оказалось, ты просто стеснялся.
Мама говорила, что это серьезно / папа говорил, что все будет хорошо.
Я думала, что ты пророк 1989 года,
Ты был таким нежным,
Мы думали, что с тобой что-то не так.
Таким терпеливым / мы думали, что ты глухой.
Ты был таким серьезным / таким крошечным, но таким древним.
Мама водила тебя к врачам / это пугало ее до полусмерти.
А я сделала тебе библиотеку крошечных книжек
С корешками в два дюйма высотой.
Ты не говорил много, но улыбался,
Научил меня успокаивать свой разум.

Теперь я научилась красить лицо,
Зарабатывать себе на жизнь / разделывать свою добычу.
Иногда я все еще не могу спать,
Прошлое накатывает / и я вижу нас прежними.
Ты научился постоять за себя,
Складывать свои камни / но история густа,
Дети не так просты, как нам хотелось бы думать.

Ты спал в моей постели / и если я молчала…
Я могла слышать все голоса в твоей голове.
Когда телега перевернулась / я молилась над твоим телом,
Просила Бога принять весь удар на себя.
Десять лет спустя / он наконец-то получил записку,
Отправил ее в бухгалтерию и выбил мне передние зубы.
Но ты пришел в себя
И взял меня за руку, посмотрел мне в глаза, и
Мы с тобой долго шли домой.
Мы решили не плакать.
Теперь у нас взрослая любовь,
И я знаю, что так и должно быть.
Та же старая история: мама получает Пасху,
Папе достается Сочельник,
Но я не буду притворяться, что не помню, какими необычными мы были,
Маленький мистик и его хранитель.
Все, что делают некоторые дети, — это трудятся.

Я научилась красить лицо,
Зарабатывать себе на жизнь / разделывать свою добычу.
Но иногда я все еще не могу спать,
Прошлое накатывает, и я вижу нас прежними.