Dutch - Dessa traduction en allemand

Dutch

Dutch
Mind your step
I keep the overhead low
Just the bed
And the books
And the rotary phone
Chicago Manual of Style
Keeps the prose right crisp
The Minneapolis edition,
Well it goes like this:
I talk way too fast
And I shoot from a glass
I keep Poe in the glovebox
Plath on the dash
And there's nobody shotgun
I got enough gas
To get Vegas by daybreak
I'm not coming back
I'm pushing this luck
All the way to the coast
I'm throwin it over
Just to see if it floats
I'm taking my chances,
I'm making my own
Cause I've been pretty patient,
I'm ready to go.
[Chorus:]
I'm the book
That beat the speed-reader,
And I'm the card
The dealers won't touch
And it's just not true
I'm a man-eater,
All the same,
We should probably go Dutch.
Refrain.
Careful kid with that wolf-whistle
You never know what you'll attract
And you shouldn't make noise
To which you wouldn't
Want to listen
What's good for the goose is
Good for the gander back --
And I'm packed and
I'm out before dawn
Leave a tip on the sink,
Ah the staff they work hard
I hit rain, I hit sleet,
But mostly weather stays good
Hit a deer on the I-80,
Fucked up the hood,
But you cant play for keeps
If you never draw blood.
You just brace and you breathe
You drive through the dust
You go through people and places
You hope the engine can take it
They get you up on the blocks
On a regular basis.
Innocence is overrated
Based on what you haven't done
I don't need a poker face
Open book, smoking gun
Renegade agent,
I got no taste for their races
I run on whiskey and risk
And ennui and impatience.
[Repeat Chorus:]
Love is like liquor
It burns when it moves you
Far as I figure
There's nobody fireproof
So thank you for the offer
It was truly kind of you
I'd take you up on it,
But just passing through
Cause I talk way too fast
And I shoot from a glass
I keep Poe in the glovebox
Plath on the dash
And there's no one in shotgun
I got enough gas
To get Vegas by daybreak
I'm not coming back.
No I'm not coming back

Holländisch

Holländisch
Pass auf deinen Schritt
Ich halte meine Kosten tief
Nur das Bett
Und die Bücher
Und das Wählscheibentelefon
Das Chicago Manual of Style
Hält die Prosa richtig knackig
Die Minneapolis-Ausgabe,
Nun, die geht so:
Ich rede viel zu schnell
Und ich trinke auf Ex
Ich habe Poe im Handschuhfach
Plath auf dem Armaturenbrett
Und niemand sitzt beim Schützen
Ich hab genug Sprit
Um Vegas bei Tagesanbruch zu schaffen
Ich werde nicht zurückkommen
Ich treibe dies Glück
Den ganzen Weg bis zur Küste
Ich werfe's rüber
Nur um zu sehn, ob es schwimmt
Ich gehe Wagnisse ein,
Ich schaffe mir mein Eigenes
Denn ich war ziemlich geduldig,
Ich bin bereit zu gehen.
[Refrain:]
Ich bin das Buch
Das den Schnellleser schlug,
Und ich bin die Karte
Die die Dealer nicht anfassen
Und es stimmt einfach nicht
Ich sei ein Männerverschlinger,
Dennoch, halt gleich,
Wir sollten wohl getrennte Kasse machen.
Refrain.
Vorsicht, Junge, mit dem Locksignal
Du weißt nie, was du anziehst
Und du solltest kein Geräusch machen
Dem du selbst nicht
Zuhören möchtest
Was der Gans recht ist,
Ist dem Genter auch recht --
Ich bin fertig gepackt
Und raus vor Tagesanbruch
Hinterlasse ein Trinkgeld am Waschbecken,
Ah, das Personal arbeitet hart
Ich traf Regen, traf Schneeregen,
Doch meist blieb das Wetter gut
Überfuhr ein Reh auf der I-80,
Mist, die Haube kaputt,
Doch du kannst nicht um Gewinn spielen
Wenn du nie Blut vergießt.
Du stützt dich nur, atmest
Du fährst durch den Staub
Du gehst durch Menschen und Orte
Du hoffst, der Motor hält durch
Sie zieh'n dich ständig
Auf die Arbeitsbühne.
Unschuld ist überbewertet
Gemessen an dem, was du nicht getan
Ich brauch kein Pokerface
Offenes Buch, rauchende Pistole
Renegaten-Agentin,
Ich mag deren Hetzjagden nicht
Ich laufe auf Whiskey und Risiko
Und Trübsal und Ungeduld.
[Refrain Wiederholung:]
Liebe ist wie Schnaps
Der brennt, wenn er dich bewegt
Soweit ich's verstehe
Ist niemand feuerfest
Also danke ich für das Angebot
Es war wirklich nett von dir
Ich würde zusagen,
Doch ich bin nur auf Durchfahrt
Denn ich rede viel zu schnell
Und ich trinke auf Ex
Ich habe Poe im Handschuhfach
Plath auf dem Armaturenbrett
Und niemand sitzt beim Schützen
Ich hab genug Sprit
Um Vegas bei Tagesanbruch zu schaffen
Ich werde nicht zurückkommen.
Nein, ich werde nicht zurückkommen