Paroles et traduction Dessa - Dutch

Dutch

Dutch
Mind your step
I keep the overhead low
Just the bed
And the books
And the rotary phone
Chicago Manual of Style
Keeps the prose right crisp
The Minneapolis edition,
Well it goes like this:
I talk way too fast
And I shoot from a glass
I keep Poe in the glovebox
Plath on the dash
And there's nobody shotgun
I got enough gas
To get Vegas by daybreak
I'm not coming back
I'm pushing this luck
All the way to the coast
I'm throwin it over
Just to see if it floats
I'm taking my chances,
I'm making my own
Cause I've been pretty patient,
I'm ready to go.
[Chorus:]
I'm the book
That beat the speed-reader,
And I'm the card
The dealers won't touch
And it's just not true
I'm a man-eater,
All the same,
We should probably go Dutch.
Refrain.
Careful kid with that wolf-whistle
You never know what you'll attract
And you shouldn't make noise
To which you wouldn't
Want to listen
What's good for the goose is
Good for the gander back --
And I'm packed and
I'm out before dawn
Leave a tip on the sink,
Ah the staff they work hard
I hit rain, I hit sleet,
But mostly weather stays good
Hit a deer on the I-80,
Fucked up the hood,
But you cant play for keeps
If you never draw blood.
You just brace and you breathe
You drive through the dust
You go through people and places
You hope the engine can take it
They get you up on the blocks
On a regular basis.
Innocence is overrated
Based on what you haven't done
I don't need a poker face
Open book, smoking gun
Renegade agent,
I got no taste for their races
I run on whiskey and risk
And ennui and impatience.
[Repeat Chorus:]
Love is like liquor
It burns when it moves you
Far as I figure
There's nobody fireproof
So thank you for the offer
It was truly kind of you
I'd take you up on it,
But just passing through
Cause I talk way too fast
And I shoot from a glass
I keep Poe in the glovebox
Plath on the dash
And there's no one in shotgun
I got enough gas
To get Vegas by daybreak
I'm not coming back.
No I'm not coming back

Голландский счёт

Голландский счёт
Осторожнее, дорогой,
Я не люблю лишней роскоши.
Только кровать,
Книги,
И дисковый телефон.
"Руководство по стилю Чикаго"
Держит мою прозу чёткой.
А миннеаполисское издание
Звучит примерно так:
Я говорю слишком быстро,
Пью залпом,
В бардачке храню По,
На панели — Плат,
И рядом со мной никого,
Бензина хватит,
Чтобы добраться до Вегаса к рассвету.
Я не вернусь.
Я испытываю судьбу,
До самого побережья.
Я бросаю всё,
Просто чтобы посмотреть, удержится ли это на плаву.
Я рискую,
Сама строю свою жизнь,
Потому что я была достаточно терпелива,
Я готова ехать.
[Припев:]
Я — книга,
Которую не одолеть скорочтением,
Я — карта,
Которой дилер не коснётся.
И это неправда,
Что я — сердцеедка,
Но всё же,
Нам, пожалуй, стоит платить поровну.
Заметь.
Осторожнее, малыш, со своими свистом,
Никогда не знаешь, кого привлечёшь.
И не стоит создавать шум,
Которого сам не захочешь
Слышать.
Что позволено Юпитеру,
Позволено и быку —
И я собралась
И уезжаю до рассвета.
Оставляю чаевые на раковине,
Персонал ведь много работает.
Попала под дождь, попала под град,
Но в основном погода хорошая.
Сбила оленя на I-80,
Разбила капот,
Но нельзя играть по-крупному,
Если боишься крови.
Просто соберись и дыши,
Проезжай сквозь пыль.
Ты проходишь через людей и места,
Надеешься, что двигатель выдержит.
Тебя регулярно проверяют,
Рассматривают под микроскопом.
Невинность переоценена,
Она основана на том, чего ты *не* сделал.
Мне не нужно покерное лицо,
Я — открытая книга, дымящийся пистолет.
Бунтарка,
Мне нет дела до их гонок.
Я живу на виски, риске,
Скуке и нетерпении.
[Припев:]
Любовь как алкоголь,
Жжёт, когда движет тобой.
Насколько я понимаю,
Нет никого огнеупорного.
Так что спасибо за предложение,
Это было очень мило с твоей стороны.
Я бы приняла его,
Но я просто проездом.
Потому что я говорю слишком быстро,
Пью залпом,
В бардачке храню По,
На панели — Плат,
И рядом со мной никого,
Бензина хватит,
Чтобы добраться до Вегаса к рассвету.
Я не вернусь.
Нет, я не вернусь.