Paroles et traduction Dessa - Half of You

Half of You

They say that your heart
Is the size of your fist
I can tell you first hand
I know how that glove fits
It takes your whole life just
To teach it two tricks:
It beats and it attacks
And in between is all of love
And loss, attraction
You live your life between contractions
And you and I we do just that

(Chorus)What if I could cure me of you?
Am I so sure which pill I'd choose?
Maybe I'm happier with half of you
Than I'd be with clean
But empty rooms
In the mess it's made of us
There's still so much to lose

The key I swallowed
The lock you picked
All these spinning bottles
And I'm still the mark you missed
We should be a settle argument
But I can't do that
I can't remove the screws
Of my own youth
Can't just pull out all the
Fuses and start new
Can't erase and can't undo
My past with you
And I know it's
It's not the sort of thing you're
Supposed to show if
You can you're supposed
To try to let it go, you
Just shoulder what you can
And soldier through

What if I could cure me of you?
Am I so sure which pill I'd choose?
Maybe I'm happier with half of you
Than I'd be with clean
But empty rooms
In the mess it's made of us
There's still so much to lose

I get this feeling
When I'm far away from home
That I don't know
The girl I'd be if we'd
Left well enough alone
But well is well enough?
What is well enough alone?

La moitié de toi

On dit que ton cœur
A la taille de ton poing
Je peux te le dire de première main
Je sais comment ce gant s'ajuste
Il faut toute une vie juste
Pour lui apprendre deux tours :
Il bat et il attaque
Et entre les deux, il y a tout l'amour
Et la perte, l'attraction
Tu vis ta vie entre les contractions
Et toi et moi, on fait exactement ça

(Chorus)Et si je pouvais me guérir de toi ?
Suis-je si sûre de la pilule que je choisirais ?
Peut-être que je suis plus heureuse avec la moitié de toi
Que je ne le serais avec une vie propre
Mais des pièces vides
Dans le chaos que nous avons créé
Il y a encore tellement à perdre

La clé que j'ai avalée
Le cadenas que tu as choisi
Toutes ces bouteilles qui tournent
Et je suis toujours la cible que tu as ratée
Nous devrions être un argument résolu
Mais je ne peux pas faire ça
Je ne peux pas enlever les vis
De ma propre jeunesse
Je ne peux pas simplement retirer tous les
Fusibles et recommencer
Je ne peux pas effacer et je ne peux pas défaire
Mon passé avec toi
Et je sais que c'est
Ce n'est pas le genre de choses que tu es
Supposé montrer si
Tu peux, tu es censé
Essayer de le laisser aller, tu
Prends juste ce que tu peux
Et continue

Et si je pouvais me guérir de toi ?
Suis-je si sûre de la pilule que je choisirais ?
Peut-être que je suis plus heureuse avec la moitié de toi
Que je ne le serais avec une vie propre
Mais des pièces vides
Dans le chaos que nous avons créé
Il y a encore tellement à perdre

J'ai ce sentiment
Quand je suis loin de chez moi
Que je ne connais pas
La fille que j'aurais été si nous avions
Laissé les choses en l'état
Mais bien est-il bien assez ?
Qu'est-ce que bien assez seul ?