Paroles et traduction Dessa - Half of You

Half of You

They say that your heart
Is the size of your fist
I can tell you first hand
I know how that glove fits
It takes your whole life just
To teach it two tricks:
It beats and it attacks
And in between is all of love
And loss, attraction
You live your life between contractions
And you and I we do just that

(Chorus)What if I could cure me of you?
Am I so sure which pill I'd choose?
Maybe I'm happier with half of you
Than I'd be with clean
But empty rooms
In the mess it's made of us
There's still so much to lose

The key I swallowed
The lock you picked
All these spinning bottles
And I'm still the mark you missed
We should be a settle argument
But I can't do that
I can't remove the screws
Of my own youth
Can't just pull out all the
Fuses and start new
Can't erase and can't undo
My past with you
And I know it's
It's not the sort of thing you're
Supposed to show if
You can you're supposed
To try to let it go, you
Just shoulder what you can
And soldier through

What if I could cure me of you?
Am I so sure which pill I'd choose?
Maybe I'm happier with half of you
Than I'd be with clean
But empty rooms
In the mess it's made of us
There's still so much to lose

I get this feeling
When I'm far away from home
That I don't know
The girl I'd be if we'd
Left well enough alone
But well is well enough?
What is well enough alone?

Половина тебя

Говорят, что твое сердце
Размером с твой кулак
Могу сказать тебе по собственному опыту,
Я знаю, как эта перчатка сидит
Вся жизнь нужна, чтобы
Научить его двум трюкам:
Оно бьется и атакует
А между этим — вся любовь
И потери, влечение
Ты живешь свою жизнь между сокращениями
И мы с тобой делаем именно это

(Припев)Что, если бы я могла излечиться от тебя?
Уверена ли я, какую таблетку выбрала бы?
Может быть, я счастливее с половиной тебя,
Чем была бы с чистыми,
Но пустыми комнатами
В этом беспорядке, который мы создали,
Все еще так много можно потерять

Ключ, который я проглотила
Замок, который ты взломал
Все эти вращающиеся бутылки
А я все еще та цель, которую ты промахнулся
Мы должны быть улаженным спором,
Но я не могу этого сделать
Я не могу выкрутить шурупы
Своей собственной молодости
Не могу просто выдернуть все
Предохранители и начать заново
Не могу стереть и не могу отменить
Мое прошлое с тобой
И я знаю, это
Это не то, что ты должен
Показывать, если
Можешь, ты должен
Попытаться отпустить это, ты
Просто взваливаешь на себя, что можешь
И идешь дальше

Что, если бы я могла излечиться от тебя?
Уверена ли я, какую таблетку выбрала бы?
Может быть, я счастливее с половиной тебя,
Чем была бы с чистыми,
Но пустыми комнатами
В этом беспорядке, который мы создали,
Все еще так много можно потерять

У меня возникает это чувство,
Когда я далеко от дома,
Что я не знаю,
Какой девушкой я была бы, если бы мы
Оставили все как есть
Но достаточно ли хорошо "хорошо"?
Что значит "достаточно хорошо" в одиночестве?