Paroles et traduction Dessa - Life on Land

Life on Land

Flip a coin, flip a car
I don't care where we are
The picture and the sound won't sync
And some things time can't fix
I'm built for nights like this
Don't mean I'm proud of it

And the rose in my teeth
Was a pin so it seems
You pull it and brace to blast
Get ready for the bang and flash
Alright, just one last dance
Make it fast

I know
How the tide pulls deep
Eyes open
But the mind's asleep
Flash frozen
In the driver's seat
Lights and motion
But they're lost on me

There's a dozen selves inside you
Tryna be the one to run the dials
And some aren't even on your side
When the hunger comes and finds you
Only code it knows is rote survival
You'll do the rest in your spare time
Tryna get that universal feeling
In an invite-only private room
Guess the ring came off in the glove
Looks like you pawned the silver lining
Around the cloud that follows you
Guess that good old push came to shove

I know
How the tide pulls deep
Eyes open
But the mind's asleep
Flash frozen
In the driver's seat
Lights and motion
But they're lost on me

Out in the water
You can't touch bottom
It pulls you farther
Life on land forgotten

(The world turns over)
(I'm pulled under)
(Stone cold sober)
(But I feel nothing)

The world turns over
I'm pulled under
Stone cold sober
But I feel nothing

I'm just a girl
In the body of a boy
In the belly of a whale
You can't be sure
This far from shore
Which winds prevail

I know
How the tide pulls deep
Eyes open
But the mind's asleep
Flash frozen
In the driver's seat
Lights and motion
But they're lost on me

Out in the water
You can't touch bottom
It pulls you farther
Life on land forgotten

I'm just a girl
In the body of a boy
It pulls you farther
(The world turns over)
(You can't be sure)
(This far from shore)
Dry land forgotten
Flip a coin, flip a car
I don't care where we are

Жизнь на суше

Подброшу монетку, переверну машину,
Мне все равно, где мы с тобой.
Картинка и звук не совпадают,
И некоторые вещи время не лечит.
Я создана для таких ночей,
Но это не значит, что я этим горжусь.

А роза в моих зубах
Оказалась булавкой, как видишь,
Ты вытаскиваешь ее и готовишься к взрыву,
Ждешь хлопка и вспышки.
Ладно, давай последний танец,
Только побыстрее.

Я знаю,
Как глубоко тянет волна,
Глаза открыты,
Но разум спит.
Застывшая,
На водительском сидении,
Огни и движение,
Но мне до них нет дела.

В тебе живет десяток личностей,
Каждая пытается управлять рычагами.
И некоторые даже не на твоей стороне,
Когда голод настигает тебя.
Единственный код, который он знает - это инстинкт выживания.
Обо всем остальном ты подумаешь в свободное время,
Пытаясь найти то самое универсальное чувство
В закрытой комнате, куда пускают только по приглашениям.
Кажется, кольцо выпало в бардачок,
Похоже, ты заложил серебряную подкладку
Из облака, что следует за тобой.
Кажется, доброе старое давление перешло в толчок.

Я знаю,
Как глубоко тянет волна,
Глаза открыты,
Но разум спит.
Застывшая,
На водительском сидении,
Огни и движение,
Но мне до них нет дела.

В открытой воде
Нельзя коснуться дна,
Она уносит тебя все дальше,
Жизнь на суше забыта.

(Мир переворачивается)
(Меня тянет ко дну)
(Абсолютно трезвая)
(Но я ничего не чувствую)

Мир переворачивается,
Меня тянет ко дну.
Абсолютно трезвая,
Но я ничего не чувствую.

Я всего лишь девочка
В теле мальчика,
В чреве кита.
Нельзя быть уверенным
Так далеко от берега,
Какие ветры возьмут верх.

Я знаю,
Как глубоко тянет волна,
Глаза открыты,
Но разум спит.
Застывшая,
На водительском сидении,
Огни и движение,
Но мне до них нет дела.

В открытой воде
Нельзя коснуться дна,
Она уносит тебя все дальше,
Жизнь на суше забыта.

Я всего лишь девочка
В теле мальчика,
Она уносит тебя все дальше.
(Мир переворачивается)
(Нельзя быть уверенным)
(Так далеко от берега)
Суша забыта.
Подброшу монетку, переверну машину,
Мне все равно, где мы с тобой.