The Crow - Dessa traduction en allemand

The Crow

That old crow came back today
Sitting in my window like a prophet
Out on the fire escape, to say
Anger is just love, left out, gone to vinegar
You wake up a stranger to yourself then you
Learn to live with her
Sit in her clothing 'til you fill out her figure
You know life's no bella telanovela
The tightrope bows with your weight in the center
The slide show don't put all the pictures together
You try to do it right though
Right though, until you let the kite go
Death and romance, the riddles of our lifetimes
Tryna get a slow dance, middle of a knife fight
You get up and you, you give blood
Even on a good night even on a good night out
You send signal, you listen for an echo
At the first splinters you run to tell Geppetto
And in the worst winters the whole thing feels untenable
Crow took me by the shoulder
And he told me honey, don't let go

Nobody fears the height, you all just fear the fall
Go to the edge sometime
And prove your body wrong
You land badly, but you crash standing
You land badly, but you crash

He took me to the workshop
Showed me where the built the bodies
A blacksmith, a mason, a carpenter
And in the darkroom, where the whole assembly started
All the clothesline where the hearts hung to harden
You come as fragile, soft machines
And you're bound to fast, you're bound to grieve
But you're built to balance on two feet
So why you living this last year from your knees

Oh please put me down again

I know you lost a bet
G'head and catch your breath
But when the worst relents
You learn to live on less
You duck some, you take some square
Your luck runs out, you're there in midair
And when the big one comes
You'll know by the snare roll
You can be too careful
Ignore all the scarecrows
Time flys like the crow does
No regard for the grid
I can't ask you to show love
But would it kill you if you did

Nobody fears the height, you all just fear the fall
Go to the edge sometime
And prove your body wrong
You land badly, but you crash standing
You land badly, but you crash

Die Krähe

Jener alte Rabe kam heute zurück
Saß an meinem Fenster wie ein Prophet
Draußen auf dem Feuerweg, um zu sagen
Zorn ist nur Liebe, die übrigblieb, zu Essig geworden
Du wachst als Fremder zu dir selbst auf
Lernst mit ihr zu leben
Sitzt in ihren Kleidern bis du ihre Figur ausfüllst
Du weißt, das Leben ist keine schöne Telenovela
Das Seil biegt sich unter deinem Gewicht in der Mitte
Die Diashow fügt nicht alle Bilder zusammen
Du versuchst es richtig zu machen
Richtig zu machen, bis du den Drachen loslässt
Tod und Romantik, die Rätsel unseres Lebens
Versuchen einen langsamen Tanz, mitten in einer Messerstecherei
Du stehst auf und du gibst Blut
Selbst in einer guten Nacht selbst in einer guten Nacht
Du sendest Signale, lauschst auf ein Echo
Beim ersten Splittern rennst du zu Geppetto
In den härtesten Wintern fühlt sich alles unhaltbar an
Der Rabe nahm mich an der Schulter
Und sagte mir: Schatz, lass nicht los

Niemand fürchtet die Höhe, ihr alle fürchtet nur den Sturz
Geh manchmal an den Rand
Und beweise deinem Körper unrecht
Du landest hart, aber stürzend stehst du
Du landest hart, aber stürzt

Er brachte mich zur Werkstatt
Zeigte mir wo sie die Körper bauten
Ein Schmied, ein Maurer, ein Schreiner
Und im Dunkelraum, wo die ganze Montage begann
Alle Wäscheleinen, an denen Herzen zum Aushärten hingen
Du kommst als zerbrechliche, weiche Maschinen
Und du bist schnell gebunden, zum Trauern bestimmt
Doch gebaut um auf zwei Füßen zu balancieren
Warum lebst du dieses letzte Jahr von den Knien

Oh bitte setz mich wieder ab

Ich weiß du hast eine Wette verloren
Hol erstmal Luft
Doch wenn das Schlimmste nachlässt
Lernst du mit weniger zu leben
Du duckst dich etwas, nimmst es frontal
Dein Glück läuft aus, du bist in der Luft
Und wenn der Große kommt
Wirst du es am Wirbel erkennen
Du kannst zu vorsichtig sein
Ignorier alle Vogelscheuchen
Zeit fliegt wie die Krähe
Ohne Rücksicht auf das Gitter
Ich kann nicht verlangen, dass du Liebe zeigst
Aber würde es dich denn umbringen

Niemand fürchtet die Höhe, ihr alle fürchtet nur den Sturz
Geh manchmal an den Rand
Und beweise deinem Körper unrecht
Du landest hart, aber stürzend stehst du
Du landest hart, aber stürzt