Paroles et traduction Dessa - The Crow

The Crow

That old crow came back today
Sitting in my window like a prophet
Out on the fire escape, to say
Anger is just love, left out, gone to vinegar
You wake up a stranger to yourself then you
Learn to live with her
Sit in her clothing 'til you fill out her figure
You know life's no bella telanovela
The tightrope bows with your weight in the center
The slide show don't put all the pictures together
You try to do it right though
Right though, until you let the kite go
Death and romance, the riddles of our lifetimes
Tryna get a slow dance, middle of a knife fight
You get up and you, you give blood
Even on a good night even on a good night out
You send signal, you listen for an echo
At the first splinters you run to tell Geppetto
And in the worst winters the whole thing feels untenable
Crow took me by the shoulder
And he told me honey, don't let go

Nobody fears the height, you all just fear the fall
Go to the edge sometime
And prove your body wrong
You land badly, but you crash standing
You land badly, but you crash

He took me to the workshop
Showed me where the built the bodies
A blacksmith, a mason, a carpenter
And in the darkroom, where the whole assembly started
All the clothesline where the hearts hung to harden
You come as fragile, soft machines
And you're bound to fast, you're bound to grieve
But you're built to balance on two feet
So why you living this last year from your knees

Oh please put me down again

I know you lost a bet
G'head and catch your breath
But when the worst relents
You learn to live on less
You duck some, you take some square
Your luck runs out, you're there in midair
And when the big one comes
You'll know by the snare roll
You can be too careful
Ignore all the scarecrows
Time flys like the crow does
No regard for the grid
I can't ask you to show love
But would it kill you if you did

Nobody fears the height, you all just fear the fall
Go to the edge sometime
And prove your body wrong
You land badly, but you crash standing
You land badly, but you crash

Le Corbeau

Ce vieux corbeau est revenu aujourd'hui
Assis à ma fenêtre comme un prophète
Sur l'escalier de secours, pour dire
La colère n'est que de l'amour, laissé de côté, devenu vinaigre
Tu te réveilles étrangère à toi-même, puis tu
Apprends à vivre avec elle
Reste dans ses vêtements jusqu'à ce que tu remplisses sa silhouette
Tu sais que la vie n'est pas une belle telenovela
Le fil de fer plie sous ton poids au centre
Le diaporama ne rassemble pas toutes les photos
Tu essaies de bien faire, cependant
Bien faire, cependant, jusqu'à ce que tu lâches le cerf-volant
La mort et la romance, les énigmes de nos vies
Essayer d'avoir une danse lente, au milieu d'un combat au couteau
Tu te lèves et tu, tu donnes du sang
Même lors d'une bonne soirée, même lors d'une bonne soirée
Tu envoies un signal, tu écoutes un écho
Aux premières échardes, tu cours le dire à Geppetto
Et dans les pires hivers, le tout semble intenable
Le corbeau m'a pris par l'épaule
Et il m'a dit, ma chérie, ne lâche pas prise

Personne ne craint la hauteur, vous craignez juste la chute
Va au bord parfois
Et prouve que ton corps a tort
Tu atterris mal, mais tu te craques debout
Tu atterris mal, mais tu te craques

Il m'a emmené à l'atelier
Il m'a montré où ils ont construit les corps
Un forgeron, un maçon, un charpentier
Et dans la chambre noire, où l'ensemble de l'assemblage a commencé
Tous les fils à linge où les cœurs ont été suspendus pour durcir
Tu viens comme des machines fragiles et douces
Et tu es obligé de vite, tu es obligé de pleurer
Mais tu es conçu pour garder l'équilibre sur deux pieds
Alors pourquoi tu vis cette dernière année à genoux

Oh, s'il te plaît, repose-moi à nouveau

Je sais que tu as perdu un pari
Vas-y, reprends ton souffle
Mais quand le pire s'apaise
Tu apprends à vivre avec moins
Tu esquives certaines choses, tu en prends certaines de front
Ta chance s'épuise, tu es là dans les airs
Et quand le gros arrive
Tu le sauras par le roulement de la caisse claire
Tu peux être trop prudent
Ignore tous les épouvantails
Le temps s'envole comme le corbeau
Sans se soucier de la grille
Je ne peux pas te demander de montrer de l'amour
Mais est-ce que ça te tuerait si tu le faisais

Personne ne craint la hauteur, vous craignez juste la chute
Va au bord parfois
Et prouve que ton corps a tort
Tu atterris mal, mais tu te craques debout
Tu atterris mal, mais tu te craques