Paroles et traduction Dessa - The Crow

The Crow

That old crow came back today
Sitting in my window like a prophet
Out on the fire escape, to say
Anger is just love, left out, gone to vinegar
You wake up a stranger to yourself then you
Learn to live with her
Sit in her clothing 'til you fill out her figure
You know life's no bella telanovela
The tightrope bows with your weight in the center
The slide show don't put all the pictures together
You try to do it right though
Right though, until you let the kite go
Death and romance, the riddles of our lifetimes
Tryna get a slow dance, middle of a knife fight
You get up and you, you give blood
Even on a good night even on a good night out
You send signal, you listen for an echo
At the first splinters you run to tell Geppetto
And in the worst winters the whole thing feels untenable
Crow took me by the shoulder
And he told me honey, don't let go

Nobody fears the height, you all just fear the fall
Go to the edge sometime
And prove your body wrong
You land badly, but you crash standing
You land badly, but you crash

He took me to the workshop
Showed me where the built the bodies
A blacksmith, a mason, a carpenter
And in the darkroom, where the whole assembly started
All the clothesline where the hearts hung to harden
You come as fragile, soft machines
And you're bound to fast, you're bound to grieve
But you're built to balance on two feet
So why you living this last year from your knees

Oh please put me down again

I know you lost a bet
G'head and catch your breath
But when the worst relents
You learn to live on less
You duck some, you take some square
Your luck runs out, you're there in midair
And when the big one comes
You'll know by the snare roll
You can be too careful
Ignore all the scarecrows
Time flys like the crow does
No regard for the grid
I can't ask you to show love
But would it kill you if you did

Nobody fears the height, you all just fear the fall
Go to the edge sometime
And prove your body wrong
You land badly, but you crash standing
You land badly, but you crash

Ворон

Этот старый ворон вернулся сегодня,
Сидит в моем окне, словно пророк,
На пожарной лестнице, чтобы сказать,
Что гнев — это просто любовь, оставленная без внимания, превратившаяся в уксус.
Ты просыпаешься незнакомкой самой себе, а потом
Учишься жить с ней.
Носишь её одежду, пока не заполнишь её силуэт.
Ты знаешь, жизнь — не красивая теленовелла.
Канат прогибается под твоим весом посередине.
Слайд-шоу не складывает все картинки вместе.
Ты стараешься сделать всё правильно,
Правильно, пока не отпустишь воздушного змея.
Смерть и романтика, загадки нашей жизни.
Пытаешься медленно танцевать посреди битвы на ножах.
Ты встаёшь и отдаёшь свою кровь,
Даже в хороший вечер, даже в хорошую ночь.
Ты посылаешь сигнал, ты слушаешь эхо.
При первых трещинах бежишь рассказать Джеппетто.
А в самые лютые зимы всё кажется невыносимым.
Ворон взял меня за плечо
И сказал мне, милый, не сдавайся.

Никто не боится высоты, вы все просто боитесь падения.
Подойди к краю когда-нибудь
И докажи своему телу, что оно не право.
Ты приземлишься плохо, но упадёшь стоя.
Ты приземлишься плохо, но упадёшь.

Он отвел меня в мастерскую,
Показал, где создают тела.
Кузнец, каменщик, плотник.
И в темной комнате, где начиналась вся сборка,
Все веревки, на которых висели сердца, чтобы закалиться.
Вы приходите как хрупкие, мягкие механизмы,
И вы обречены поститься, вы обречены горевать.
Но вы созданы, чтобы балансировать на двух ногах,
Так почему ты проживаешь этот последний год на коленях?

О, пожалуйста, поставь меня на ноги снова.

Я знаю, ты проиграл пари.
Давай, переведи дыхание.
Но когда худшее отступает,
Ты учишься жить меньшим.
Ты уклоняешься, ты принимаешь удар.
Твоя удача заканчивается, ты в воздухе.
И когда наступит главный момент,
Ты узнаешь это по барабанной дроби.
Ты можешь быть слишком осторожным.
Игнорируй всех пугал.
Время летит, как ворон,
Не обращая внимания на сетку.
Я не могу просить тебя проявлять любовь,
Но разве это тебя убьет?

Никто не боится высоты, вы все просто боитесь падения.
Подойди к краю когда-нибудь
И докажи своему телу, что оно не право.
Ты приземлишься плохо, но упадёшь стоя.
Ты приземлишься плохо, но упадёшь.