Paroles et traduction Dessa - Warsaw

Warsaw

A wick with no candle
A wheel with no axle
I ride with no saddle, no lift
Then I′m dragging the kite
A blade with no handle
A brick for your window
I'm fine but I′m single
A dime and I'm the same on both sides

You're a stone-cold killer, you say
But you′re looking like a part-time criminal
Waive the charade
Man, you lay it on thick
It′s a dive bar, save the game
You drink and you sit

Easy to please
But hard to impress
Im in a mood, new shoes, and a bulletproof dress
Sugar on the rim and a shot of mescal
Man, its murder in the morning
But its good for morale
Can you mortar more
Looks like you're bricking with both hands
Get the spirit level
Or the skeleton won′t stand
Fuck the plan, man
I'm tryna call an audible
Probable lost cause
But I got a thing for long shots
Yes, yes, naysayers got the wrong job
Best bet when you think they got the wrong odds
And I′ve done some living in a glass house
High note blew the motherfucking walls off

And I sleep
With both eyes open
Standing up
Alone and holding
Off the rust

And I'm still living by my maiden name
The name I came with
The name I made
And I′m bare-faced at your masquerade
Filled a flask up before I came
Because night falls
We all wanna hear that fight song
Car running like a nylon
Brights on
Times right but the clocks wrong
Never set it, never settle in a time zone
Take what I need with me
Pray for rain but brace for whiskey
Something in the tank, money in the bank
Calling it a win we
Give a little thanks, give a little back
Busy with the grand plan
Take one last look
Left the bandwagon
For a banned book
To break out you gotta give up the chase
To make love you gotta take off the brace

And we all leave it feeling half done
Best you can do is just put a hand up
Hope grace and good works in the end add up
Find out when the pendulum hangs plumb

And I sleep
With both eyes open
Standing up
Alone and holding
Off the rust

And I'm still living by my maiden name
The name I came with
The name I made
And I'm bare-faced at your masquerade
Filled a flask up before I came

Варшава

Фитиль без свечи,
Колесо без оси,
Скачу без седла, без поддержки,
Затем тащу за собой воздушного змея.
Лезвие без рукояти,
Кирпич в твоё окно,
Я в порядке, но одинока,
Монета, и я одинакова с обеих сторон.

Ты хладнокровный убийца, говоришь ты,
Но выглядишь как преступник по совместительству.
Брось эту шараду,
Чувак, ты перегибаешь палку.
Это забегаловка, не играй в игры,
Ты пьёшь и сидишь.

Легко угодить,
Но трудно впечатлить.
У меня настроение, новые туфли и пуленепробиваемое платье.
Сахар на ободке и рюмка мескаля.
Чувак, утром это убийственно,
Но это хорошо для боевого духа.
Можешь класть раствор?
Похоже, ты работаешь обеими руками.
Возьми уровень,
Иначе скелет не устоит.
К чёрту план, чувак,
Я пытаюсь сымпровизировать.
Вероятно, безнадёжное дело,
Но мне нравятся рискованные предприятия.
Да, да, скептики ошиблись работой,
Лучшая ставка, когда думаешь, что они просчитались с шансами.
И я пожила в стеклянном доме,
Высокая нота снесла к чертям все стены.

И я сплю
С открытыми глазами,
Стоя,
Одна и сопротивляюсь
Ржавчине.

И я всё ещё живу под своей девичьей фамилией,
Имя, с которым я пришла,
Имя, которое я создала.
И я с открытым лицом на твоём маскараде.
Наполнила фляжку, прежде чем прийти,
Потому что ночь наступает,
Мы все хотим услышать эту боевую песню.
Машина работает как капрон,
Дальний свет включен,
Время подходящее, но часы врут.
Никогда не устанавливала их, никогда не жила по часовому поясу.
Беру с собой то, что мне нужно,
Молюсь о дожде, но готовлюсь к виски.
Что-то в баке, деньги в банке,
Называем это победой, мы
Немного благодарим, немного отдаём.
Заняты грандиозным планом,
Бросаю последний взгляд,
Покинула «модный» поезд
Ради запрещённой книги.
Чтобы вырваться, нужно отказаться от погони,
Чтобы заняться любовью, нужно снять оковы.

И все мы уходим с чувством незавершённости,
Лучшее, что ты можешь сделать, это просто поднять руку.
Надеюсь, благодать и добрые дела в конце концов сложатся,
Узнаем, когда маятник остановится.

И я сплю
С открытыми глазами,
Стоя,
Одна и сопротивляюсь
Ржавчине.

И я всё ещё живу под своей девичьей фамилией,
Имя, с которым я пришла,
Имя, которое я создала.
И я с открытым лицом на твоём маскараде.
Наполнила фляжку, прежде чем прийти.