Paroles et traduction Dessi & Václav Neckář - Andílku Náš

Andílku Náš

Andílku náš, miloučkej a nevinnej
Usínej
Jdem' ti přát (jdem' ti přát)
Ať sám Pán (ať sám Pán)
Chrání spánek tvůj

Ať má svou stráž celý život nad tebou
Darebo
A ty sám (a ty sám)
Co ti dá (co ti dá)
Dobře opatruj

Ať ti dá hodně síly
Ať ti dá nadání
Ať ti dá hodně lásky
Když je k dostání

Ať ti dá velký úspěch
Ať ti dá taky pád
Jen tak sám naučíš se
Jak zas má se vstát

Andílku náš s prvním smíchem kolem úst
Budeš růst
Písek čas (písek čas)
Zdrsní tvou (zdrsní tvou)
Oblou bílou dlaň

Kruh a pak muž život spojíš se ženou
Vysněnou
Chlapče můj (chlapče můj)
Pak tím víc (pak tím víc)
Tebe Pán Bůh chraň

Ať ti dá hodně síly
Ať ti dá nadání
Ať ti dá hodně lásky
Když je k dostání

Ať si dá velký úspěch
Ať ti dá taky pád
Jen tak sám naučíš se
Jak zas má se vstát

Ať ti dá věčnou touhu
Nápadů plnou skříň
Ať ti dá trochu přátel
Věrných víc či míň

Ať ti dá vlastní dítě
Abys sám starost znal
Ať ti dá jednou moudrost
Zatím spinkej dál

Our Little Angel

Our little angel, sweet and innocent,
Go to sleep,
We come to wish you (we come to wish you)
May the Lord Himself (may the Lord Himself)
Protect your sleep.

May He watch over you your whole life long,
Little rascal,
And you yourself (and you yourself)
What He gives you (what He gives you)
Take good care of.

May He give you lots of strength,
May He give you talent,
May He give you lots of love,
While it's there for the taking.

May He give you great success,
May He also give you failure,
Only then will you learn
How to get up again.

Our little angel, with your first smile around your mouth,
You will grow,
The sands of time (the sands of time)
Will roughen your (will roughen your)
Curved white palm.

A circle, and then, man, you'll join your life with a woman,
The woman of your dreams,
My boy (my boy),
Then all the more (then all the more)
May God protect you.

May He give you lots of strength,
May He give you talent,
May He give you lots of love,
While it's there for the taking.

May He give you great success,
May He also give you failure,
Only then will you learn
How to get up again.

May He give you eternal longing,
A closet full of ideas,
May He give you a few friends,
More or less faithful.

May He give you your own child,
So you'll know worry yourself,
May He give you wisdom one day,
But for now, sleep on.