Paroles et traduction Destan & Sivan Perwer - Tembura Mın

Tembura Mın

Tebaxa 1996'an ez li welat bum
Evara hênik, bayê rojava gelek xweş e
Li serê selahaddin mesif
Me li bajarê hewlerê dineheriya
Û ez û tembura xwe bihevra mijûl bun

Tembura min,hevala min,bê kesa min,delala min
Gava bêjim ez derdê xwe,
Te datînim ser çoka xwe
Te ra bêjim derd û kula,
Tembura min, hevala min
Tembura min, tu hevala min e

Welatê min par par maye
Gelê min tene ne çar maye
Dikim nakim kan ras nabe
Bo çi yekîtîye me nabe
Wa xwudêyo ev çi hale
Bo çi nade me mecele
Me ne doste ne hevale
Hêvî nû xem, nû xeyale

Têle zirav,tu dinalî,
Baş dizanî bî vi halî
Tembura min, em bi bêjin belki bihar bixemilî
Gava bihar bixemilî,
Ez bilbil im,tu ji gulî
Tembura min, hevala min,
Be kesa min,nalîna min

Tembura min, ka em bêjin, delalek,
Dengê min u te buye erdê belav be.
Bikevin guhen qirej,
Da ku xweşi u rindi bikeve
Dilê mirovan. hevala min,
Bê kesa min,nalina min

My Tanbur

I returned to my homeland from exile in 1996
The air is still beautiful, the west wind is so pleasant
On top of Salahaddin's mosque
We were looking at the city of Erbil
And my Tanbur and I enjoyed each other's company

My Tanbur, my friend, my confidant, my messenger
When I tell you my troubles,
You listen intently
I tell you my sorrows and my pain,
My Tanbur, my friend
My Tanbur, you are my friend

My homeland is in pieces
My people are scattered and lost
I cry and cry, but it doesn't help
Why can't we unite?
Oh God, what is this situation?
Why don't you give us a chance?
We are not friends or companions
Only hope, new dreams, new fantasies

Slender string, you are wise,
You know this situation well
My Tanbur, let us sing, perhaps spring will come
When spring comes,
I will be the nightingale, you will be the rose
My Tanbur, my friend,
My confidant, my lament

My Tanbur, when we sing, as messengers,
Your voice and mine will spread across the land.
Let us sing beautiful songs,
So that they will bring joy and pleasure
To the hearts of people, my friend,
My confidant, my lament