Paroles et traduction Destan & Sivan Perwer - Tembura Mın

Tembura Mın

Tebaxa 1996'an ez li welat bum
Evara hênik, bayê rojava gelek xweş e
Li serê selahaddin mesif
Me li bajarê hewlerê dineheriya
Û ez û tembura xwe bihevra mijûl bun

Tembura min,hevala min,bê kesa min,delala min
Gava bêjim ez derdê xwe,
Te datînim ser çoka xwe
Te ra bêjim derd û kula,
Tembura min, hevala min
Tembura min, tu hevala min e

Welatê min par par maye
Gelê min tene ne çar maye
Dikim nakim kan ras nabe
Bo çi yekîtîye me nabe
Wa xwudêyo ev çi hale
Bo çi nade me mecele
Me ne doste ne hevale
Hêvî nû xem, nû xeyale

Têle zirav,tu dinalî,
Baş dizanî bî vi halî
Tembura min, em bi bêjin belki bihar bixemilî
Gava bihar bixemilî,
Ez bilbil im,tu ji gulî
Tembura min, hevala min,
Be kesa min,nalîna min

Tembura min, ka em bêjin, delalek,
Dengê min u te buye erdê belav be.
Bikevin guhen qirej,
Da ku xweşi u rindi bikeve
Dilê mirovan. hevala min,
Bê kesa min,nalina min

Моя тамбура

В августе 1996 я был на родине
Прохладный вечер, западный ветер очень приятен
На вершине цитадели Салах ад-Дина
Мы смотрели на город Эрбиль
И я и моя тамбура были вместе заняты

Моя тамбура, моя подруга, моя собеседница, моя утешительница
Когда я хочу рассказать о своей боли,
Я кладу тебя на колени
Я рассказываю тебе о горе и печали,
Моя тамбура, моя подруга
Моя тамбура, ты моя подруга

Моя родина раздроблена
Мой народ остался один
Делаю, не делаю, ничего не получается
Почему у нас нет единства
О Боже, что это за состояние
Почему ты не даешь нам решения
Мы не друзья, не товарищи
Надежда - новая печаль, новая мечта

Тонкие струны, ты плачешь,
Хорошо знаешь об этом состоянии
Моя тамбура, давай скажем, может быть, весна улыбнется
Когда весна улыбнется,
Я соловей, ты роза
Моя тамбура, моя подруга,
Моя собеседница, моя жалоба

Моя тамбура, давай скажем, посланница,
Пусть мой голос и твой разнесется по земле.
Пусть попадут в кривые уши,
Чтобы добро и красота проникли
В сердца людей. моя подруга,
Моя собеседница, моя жалоба