Paroles et traduction Destiny's Child - Girl (#1's Edit)

Girl (#1's Edit)

Take a minute girl, come sit down
And tell us what's been happening
In your face I can see the pain
Don't you try to convince us that you're happy
We've seen this all before
But he's taking advantage of the passion
Because we've come too far for you to feel alone
You don't let him walk over your heart, I'm telling you
Girl, I can tell you've been crying
And you needing somebody to talk to
Girl, I can tell he's been lying
And pretending that he's faithful and he loves you
Girl, you don't have to be hiding
Don't you be ashamed to say he hurt you
I'm your girl, you're my girl, we your girls
Don't you know that we love ya
See, what y'all don't know about him
Is I can't let him go because he needs me
It ain't really him, it's stress from his job
And I ain't making it easy
I know you see him bugging most of the time
But I know deep inside, he don't mean it
It gets hard sometimes but I need my man
I don't think y'all understand, I'm telling ya
Girl, I can tell you've been crying
And you needing somebody to talk to
(We understand, don't be ashamed of your friend)
Girl, I can tell he's been lying
(I can tell he's been lying to you)
And pretending that he's faithful and he loves you
(He's not good for you)
Girl, you don't have to be hiding
Don't you be ashamed to say he hurt you
I'm your girl, you're my girl, we your girls
Don't you know that we love ya
Girl, I can tell you've been crying
(Oh girl, I can tell you been crying)
And you needing somebody to talk to
(I can see it in your eyes)
Girl, I can tell he's been lying
(I can tell he’s been lying)
And pretending that he's faithful and he loves you
(I can see it in you)
Girl, you don't have to be hiding
(I know what your feeling girl)
Don't you be ashamed to say he hurt you
I'm your girl, you're my girl, we your girls
Don't you know that we love ya
Girl, take a good look at yourself
He got you going through hell
We ain't never seen ya down like this
What you mean, you don't need us to help
We known each other too well
I'm your girl, you're my girl, we your girl
And don't you know we love ya
Girl, I can tell you've been crying
And you needing somebody to talk to
Girl, I can tell he's been lying
(I been knowin' you since you was ten
You cannot hide from your friends, girl)
And pretending that he's faithful and he loves you
Girl, you don't have to be hiding
Don't you be ashamed to say he hurt you
I'm your girl, you're my girl, we your girls
Don't you know that we love ya
Girl, I can tell you've been crying
And you needing somebody to talk to
Girl, I can tell he's been lying
And pretending that he's faithful and he loves you
Girl, you don't have to be hiding
Don't you be ashamed to say he hurt you
I'm your girl, you're my girl, we your girls
Don't you know that we love ya

Fille (Version #1)

Prends une minute, viens t'asseoir,
Et dis-nous ce qui se passe.
Sur ton visage, je peux voir la douleur,
N'essaie pas de nous convaincre que tu es heureuse.
On a déjà vu ça,
Il profite de ta passion.
On est trop proches pour que tu te sentes seule,
Ne le laisse pas te marcher dessus, je te le dis.
Chéri, je peux dire que tu as pleuré,
Que tu as besoin de parler à quelqu'un.
Chéri, je peux dire qu'il a menti,
Qu'il prétend être fidèle et t'aimer.
Chéri, tu n'as pas à te cacher,
N'aie pas honte de dire qu'il t'a fait du mal.
Je suis ton amie, tu es mon ami, nous sommes tes amies,
Tu sais bien qu'on t'aime.
Ce que vous ne savez pas sur lui,
C'est que je ne peux pas le quitter parce qu'il a besoin de moi.
Ce n'est pas vraiment lui, c'est le stress de son travail,
Et je ne lui facilite pas les choses.
Je sais que vous le voyez souvent s'énerver,
Mais je sais qu'au fond, il ne le pense pas.
C'est dur parfois, mais j'ai besoin de mon homme,
Je ne pense pas que vous compreniez, je vous le dis.
Chéri, je peux dire que tu as pleuré,
Que tu as besoin de parler à quelqu'un.
(On comprend, n'aie pas honte de ton amie)
Chéri, je peux dire qu'il a menti,
(Je peux dire qu'il t'a menti)
Qu'il prétend être fidèle et t'aimer.
(Il n'est pas bon pour toi)
Chéri, tu n'as pas à te cacher,
N'aie pas honte de dire qu'il t'a fait du mal.
Je suis ton amie, tu es mon ami, nous sommes tes amies,
Tu sais bien qu'on t'aime.
Chéri, je peux dire que tu as pleuré,
(Oh chéri, je peux dire que tu as pleuré)
Que tu as besoin de parler à quelqu'un.
(Je peux le voir dans tes yeux)
Chéri, je peux dire qu'il a menti,
(Je peux dire qu'il a menti)
Qu'il prétend être fidèle et t'aimer.
(Je peux le voir en toi)
Chéri, tu n'as pas à te cacher,
(Je sais ce que tu ressens)
N'aie pas honte de dire qu'il t'a fait du mal.
Je suis ton amie, tu es mon ami, nous sommes tes amies,
Tu sais bien qu'on t'aime.
Chéri, regarde-toi bien,
Il te fait vivre l'enfer.
On ne t'a jamais vu comme ça,
Comment ça, tu n'as pas besoin de notre aide ?
On se connaît trop bien.
Je suis ton amie, tu es mon ami, nous sommes tes amies,
Tu sais bien qu'on t'aime.
Chéri, je peux dire que tu as pleuré,
Que tu as besoin de parler à quelqu'un.
Chéri, je peux dire qu'il a menti,
(Je te connais depuis que tu as dix ans,
Tu ne peux pas te cacher de tes amies, chéri)
Qu'il prétend être fidèle et t'aimer.
Chéri, tu n'as pas à te cacher,
N'aie pas honte de dire qu'il t'a fait du mal.
Je suis ton amie, tu es mon ami, nous sommes tes amies,
Tu sais bien qu'on t'aime.
Chéri, je peux dire que tu as pleuré,
Que tu as besoin de parler à quelqu'un.
Chéri, je peux dire qu'il a menti,
Qu'il prétend être fidèle et t'aimer.
Chéri, tu n'as pas à te cacher,
N'aie pas honte de dire qu'il t'a fait du mal.
Je suis ton amie, tu es mon ami, nous sommes tes amies,
Tu sais bien qu'on t'aime.