Paroles et traduction Destripando la Historia feat. Rodrigo Septién - Día de Muertos

Día de Muertos

¡Ay!, me siento un poco muerto Rodrigo
¡Ay!, ¡pues yo también Pascualito!
Bienvenido a Destripando la Historia com Pascu y Rodri
Hoy contaremos la historia del día de los muertos
¡Ay no manches!, ¿también se murió el conejo?
No, solo se garabateó la cara
Ándale mi'jito
No, ándale tú
Que le andes tú te digo

Entre el uno y el dos de noviembre
Se celebra el día de muertos
Porque así se recuerda a los muertos
Que es algo que se hace desde hace un buen tiempo
(Ándale Rodrigo)

Es hermoso y muy colorido
Con altares pa' los que se han ido
Adornados con fotos del finado
Con flor de cempasúchil y papel picado (¡ay!)

Se le pone calaveras, cigarros y tequila (¡un trago!)
Platillo de comida, la que siempre fue su preferida (¡a huevo!)

Ya los mexicas dedicaban varia
Fiestas a los muertos, por lo menos unas seis
Llegaron los cristianos (deus vult) y se quedó como ves

Oye Rodrigo, ¿tú sabías a dónde iban los muertos según los mexicas?
Pues no, pero como estamos muertos, podemos ir a ver como era
¡No mames!
Pascualito, ¡no te me rajes ahora!
Ay, pos ni modo

Depende de como murieses te mandaban a reinos extraños
Donde vivían los dioses, pronunciarlos es muy complicado

Si te ahogabas ibas al Tlaloc
Si morías luchando al Omeyocán
Los niños muertos al Chichihuanauco
Y los que morían de muerte natural al Mictlán
Donde les esperaban Mictanlecutli y Mic-
¡Yo no sé pronunciar esto Rodrigo!

Bueno, pues nosotros vamos al Mictlán (Micte, Mictecaci)
Donde tenías hacer un viaje de cuatro años (¡Mictecacihuatl!, eso)

Primero encontrabas un río y la orilla llena de perros
Si has sido bueno con ellos, te ayudarán a cruzar hasta un cerro
(¡Ay, este perro esta calvo!)

Tendrás que pasar dos montañas que entrechocan y que te aplastan
Después subes otra montaña que te corta y te deja sin nada
(Neta te deja en los huesos)

Y pasarás un campo helado que te sigue cortando, sin parar de nevar
¡Vamos a acelerar esta madre!

Este camino es un calvario y no ha terminado
Vamos al nivel seis
¡Al cinco!
¡Pues al cinco!

Entrarás a un amplio desierto que se llama Pancuetlacaloyan
Donde un viento que sopla muy fuerte
Te lleva flotando si no caes de frente
(¡Ay, con la trompita!)

Al salirte te estarán esperando con mil flechas para acribillarte
Y cuando hayas cruzado este umbral
Un jaguar saltará sobre ti a devorarte
(¡Se me comió el corazón Pascu!) ¡ay, ay, ay!
Y con solo tu esqueleto flotarás por negras aguas
Para que reflexiones y así llegar al Mictlán (¡ay, que ya acabamos!)

Luego los dos dioses te devoran
Y te dejan convertirte uno con el universo
¡Feliz día de muertos!, ¡ay, laray lalaray!, ¡epa!

Day of the Dead

Oh, I feel a bit dead, Rodrigo
Oh, me too, Pascualito!
Welcome to Destripando la Historia with Pascu and Rodri
Today we'll tell the story of the Day of the Dead
Oh, no way, did the rabbit die too?
No, he just scribbled on his face
Come on, my little one
No, you come on
I said you come on

Between November 1st and 2nd
The Day of the Dead is celebrated
Because that's how we remember the dead
Which is something that has been done for a long time
(Come on, Rodrigo)

It's beautiful and very colorful
With altars for those who have departed
Adorned with photos of the deceased
With marigold flowers and papel picado (oh!)

We put skulls, cigars, and tequila (a drink!)
Dishes of food, their all-time favorite (hell yeah!)

The Mexica people dedicated several
Festivals to the dead, at least six
The Christians arrived (deus vult) and it stayed as you see

Hey Rodrigo, did you know where the dead went according to the Mexica?
Well, no, but since we're dead, we can go see how it was
No way!
Pascualito, don't chicken out now!
Oh, well, no choice

Depending on how you died, you were sent to strange realms
Where the gods lived, pronouncing their names is very complicated

If you drowned, you went to Tlaloc
If you died fighting, to Omeyocan
Dead children to Chichihuanauco
And those who died of natural causes to Mictlan
Where Mictanlecutli and Mic- were waiting for them
I can't pronounce this, Rodrigo!

Well, then we're going to Mictlan (Micte, Mictecaci)
Where you had to make a four-year journey (Mictecacihuatl!, that's it)

First, you would find a river and the shore full of dogs
If you've been good to them, they'll help you cross to a hill
(Oh, this dog is bald!)

You'll have to pass two mountains that clash and crush you
Then you climb another mountain that cuts you and leaves you with nothing
(It really leaves you on the bones)

And you'll pass a frozen field that keeps cutting you, without stopping snowing
Let's speed this up!

This path is an ordeal and it's not over
We're going to level six
To five!
Well, to five!

You'll enter a vast desert called Pancuetlacaloyan
Where a wind that blows very strong
Carries you floating if you don't fall face first
(Oh, with the little trumpet!)

Upon leaving, they'll be waiting for you with a thousand arrows to riddle you
And when you have crossed this threshold
A jaguar will leap on you to devour you
(He ate my heart, Pascu!) oh, oh, oh!
And with only your skeleton you'll float through black waters
So that you reflect and thus reach Mictlan (oh, we're finally done!)

Then the two gods devour you
And let you become one with the universe
Happy Day of the Dead!, oh, laray lalaray!, epa!