Paroles et traduction Destripando la Historia - Barba Azul

Barba Azul

Bonjour, pequeños psicópatas
Bienvenidos a Destripando la Historia con Pascu y Rodri
Hoy os traemos Barba Azul, un cuento de Charles Perrault
Hubo una vez un hombre rico
Y con la barba azul
Era feo, superfeo, mucho más feo que tú
Fue a pedir la mano
A dos doncellas de buen ver
¿No ha tenido siete esposas?
Yo no me caso con él
Se las lleva de fiesta
Se lo pasan genial
Y a la pequeña casarse
No le parece tan mal
Se casaron felices
Beben vino y champán
Está claro que en este cuento
Va a salir algo mal
Debo irme de viaje
Quédate y pásalo bien
Te daré todas mis llaves
¿Y esta de aquí de qué es?
Esa abre un armario
En el que no debes entrar
Si descubro que has entrado
Mi cólera desatarás
Con su hermana disfruta
Del lujo de su mansión
Espejitos de plata y oro
Y arte en cada rincón
Discúlpame un momento
Debo abrir esa puerta
Soy el conejo, por favor, no la... ¡toma!
¡Oh Dios mío!
Sangre, sangre, sangre, sangre
Por toda la habitación
Cuerpos de sus ex mujeres
En cada rincón
¡Ay, se me ha caído la llave!
Se me ha manchado con sangre
Y por más que la limpio, no sale
Ya he vuelto mi amor
Ah... Hola
Las llaves, por favor
Sí
Falta una
¿Es esta?
Aquí hay sangre
Hay que morir
Dejame que suba al torreón para rezar
Tienes medio cuarto de hora, ni un solo minuto más
Hermanita, por favor, me quiere degollar
Vienen hoy nuestros hermanos
Ellos me pueden salvar
Dime si puedes verlos
No veo nada de na'
Baja aquí, que te corto el cuello
Dame un minutito más
Ni un minuto, ni leches, encomiéndate a Dios (Oh, este hombre está loco)
Justo entonces los dos hermanos
Entran rompiendo el portón
Degollaron al marido
Y ella heredó
Toda sus riqueza y con otro se casó
Recordad instalar un desagüe en la habitación
Donde hacéis sacrificios
Que luego se mancha un montón
Si alguien enviuda seis veces
Tal vez hay que sospechar
Disfrutar que ahora viene, el lai-larai-lai-lara-la

Barbe Bleue

Bonjour, mes petites psychopathes
Bienvenue à Destripando la Historia avec Pascu et Rodri
Aujourd'hui, on te présente Barbe Bleue, un conte de Charles Perrault
Il était une fois un homme riche
Et avec la barbe bleue
Il était laid, très laid, beaucoup plus laid que toi
Il est allé demander la main
À deux demoiselles de bonne mine
N'a-t-il pas eu sept épouses ?
Je ne l'épouserai pas
Il les emmène en fête
Ils s'amusent beaucoup
Et la petite se marier
Ne lui semble pas si mal
Ils se marièrent heureux
Ils boivent du vin et du champagne
Il est clair que dans ce conte
Quelque chose va mal tourner
Je dois partir en voyage
Reste et amuse-toi bien
Je te donnerai toutes mes clés
Et celle-ci, à quoi sert-elle ?
Celle-ci ouvre une armoire
Dans laquelle tu ne dois pas entrer
Si je découvre que tu y es entrée
Tu déclencheras ma colère
Profite avec ta sœur
Du luxe de son manoir
Miroirs en argent et en or
Et de l'art à chaque coin
Excuse-moi un instant
Je dois ouvrir cette porte
Je suis le lapin, s'il te plaît, ne la... ! prends !
Oh mon Dieu !
Du sang, du sang, du sang, du sang
Partout dans la pièce
Les corps de ses ex-femmes
Dans chaque coin
Aïe, la clé m'est tombée !
Elle est tachée de sang
Et quoi que je fasse pour la nettoyer, elle ne part pas
Je suis de retour, mon amour
Ah... Bonjour
Les clés, s'il te plaît
Oui
Il en manque une
Est-ce celle-ci ?
Il y a du sang ici
Il faut mourir
Laisse-moi monter au donjon pour prier
Tu as un quart d'heure, pas une minute de plus
Sœur, s'il te plaît, il veut me décapiter
Nos frères arrivent aujourd'hui
Ils peuvent me sauver
Dis-moi si tu peux les voir
Je ne vois rien
Descends ici, je vais te trancher la gorge
Donne-moi une minute de plus
Pas une minute, ni une connerie, recommande-toi à Dieu (Oh, cet homme est fou)
À ce moment précis, les deux frères
Entrent en brisant le portail
Ils ont égorgé le mari
Et elle a hérité
De toute sa richesse et s'est mariée avec un autre
N'oubliez pas d'installer un drain dans la pièce
Où vous faites des sacrifices
Parce que ça tache beaucoup après
Si quelqu'un est veuf six fois
Il faut peut-être se méfier
Profite, car il arrive maintenant, le lai-larai-lai-lara-la