Paroles et traduction Destroyer - Maria De Las Nieves

Maria De Las Nieves

Sí, la fiesta terminó,
¿O ni siquiera comenzó?
Habrá que ver las huellas.
Esterilizantes con alcohol,
Practicantes de una rara religión
Como una monja bella,
A ver qué dice ella.
María de las Nieves se encerró en mi habitación,
Tiene los pies fríos y un puñal siniestro sobre el camisón.
María de las Nieves, se me rompe el corazón.
La casa sucia permanece a oscuras,
La mano negra está en un mar de dudas,
Baraja las tarjetas,
La mano tiene jeta.
Hay luces de portales de Belén,
Hay quien intenta que lo pase bien,
Hay dos mil pesetas,
Apenas se ve dentro la cara de un poeta.
María de las Nieves se encerró en
Mi habitación,
Tiene los pies fríos y me da la sensación
De que ha perdido
La noción del tiempo y el sentido del tacto y el oído
María de las Nieves se encerró en mi habitación,
¿Por qué estará tan quieta? Los demás se han ido
Y en mi dedo anular hay un aro de metal,
Oigo cerca el llanto de un chiquillo, ¡ah...!
Los demás se han ido.

Maria De Las Nieves

Yes, the party's over,
Or did it even begin?
We'll have to see the traces.
With sterilizers and alcohol,
Practitioners of a strange religion,
Like a beautiful nun,
Let's see what she says.
Maria de las Nieves locked herself in my room,
Her feet are cold, and she has a sinister dagger over her nightgown.
Maria de las Nieves, my heart is breaking.
The dirty house remains dark,
The black hand is in a sea of doubt,
Shuffling the cards,
The hand has a face.
There are lights of Nativity scenes,
There are those who try to have a good time,
There are two thousand pesetas,
Barely can you see the face of a poet inside.
Maria de las Nieves locked herself in
my room,
Her feet are cold and she gives me the feeling
That she has lost
Her sense of time and her sense of touch and hearing.
Maria de las Nieves locked herself in my room,
Why is she so still? The others have gone
And on my ring finger there is a metal ring,
I hear the cry of a child nearby, ah...!
The others have gone.