Paroles et traduction Dethklok - Dethklok Gets in Tune

Dethklok Gets in Tune

Sound Guy: Hey uh, Skwisgaar uh, you might wanna check uh, you sound a little flat.
Skwisgaar: Whats dat? Whats dat?
Sound Guy: You sound a little flat...
Skwisgaar: What? Whats dat?
Toki: He Wonts admits it.
Sound Guy: Your guitar.
Nathan: It sounds like your flat.
Sound Guy: Your Guitar sounds like its flat.
(Band members ramble about Skwitsgaar's guitar being flat)
William: Turn that lever.
Toki: He wonts admits it.(In unison with Nathan)
Nathan: his guitar is fll-.
William: Uh, its got-, you gotta turn that lever on the top.
Skwisgaar: The high ones? The high strings?
Nathan: Hey Skwisgaar it's Nathan, your guitars outta tune, just a little bit.
Skwisgaar: Which ones makes it goes tighter?
William: Turn that gear that's, connected to the string.
Skwisgaar: It's doesn'ts seems to wants to go.
Pickles: Dude you're, you're tuning it the wrong, dude you're tuning it the, your tuning it the wrong way. Skwisgaar your tuning it too low. Lemme get in there, lemme get in there, just lemme get in there!
Pickles: Hey, i'm in here now, ok?
Skwisgaar: Alright fine!
Pickles: Lemme try to tune it dude. You just, you gotta go higher than that. Now it's going up see, it's going up see, up see, thats where it's gotta be. See it sounds better, dude it's only getting better.
Skwisgaar: Yeah it sounds better, yup. Oh, you brokes it.
Sound Guy: Hey uh, guys, uh.
Pickles: Yeah?
Sound Guy: Try- Just try to tune the next one ok? Just try to tune the next one. Cuz the first one, we lost the first one.
William: Lemme in there.
Sound Guy: The first one's a gonner.
William: Let me in there, just- here, eh.
William: I'm in here now.
Skwisgaar: Hi.
Pickles: Hey.
William: Look, here's what we gotta do. The first one is just too high, do this one like this. See, move it and move it. Move it there...
William: Somthin's not right!
Skwisgaar: Somthin's wrong here!
Pickles: Dude! What's wrong with this? There's somthing wrong here.
Sound Guy: Hey guys. uh, sounds like we lost uh, the second one in there. Uh you know what, lets just uh... Lets just move on to the next one ok? And uh, lets salvage what we can, you know. It's uh... Lets get somthin on tape today ok? So, just uh, try to get the next one in tune ok? Cuz it sounds a little off.
Toki: I'm goin inz there.
Toki: I'm inz here now.
Pickles: Hi Tokis.
William: Hi Toki.
Toki: You just take it, like this and tunes with, thumbs and fore fingers, and just turns it, and listens, and turns and listens, and turns and listens.
Toki: That's not right?!
Pickles: Somthin's wrong with this! I think it's the strings!
Sound guy: Hey uh guys? Hey guys, guys? Guys? It sounds like we uh, we lost uh, another string, I mean I don't- I don't know what to do with you, I mean I'm at a loss. Maybe I should just uh, you know uh, cut you loose for the day,
Sound Guy: and hire a tech or somthing to get in here and take a look at this thing...(In Unison with William)
William: Yeah! t**ty bar! Cut us loose man, f*** this s***t! See ya!)
Sound Guy: Because I don't- I don't know what to do.
Nathan: You know what?- You know what? I have an- I got an idea. I can do it let me try, lemme, just let me get in- let me get in there!
Nathan: I'm in here now.
Everyone: Hi Nathan.
Nathan: so here's what you gotta- Everybody crowd the last few strings, and just twist them verry uh, its about being gentle and listening to the instrument. Cuz playing a musical instrument, so just verry gently.
(Everyone is rambling because the guitars strings all broke)

Dethklok se met au diapason

Gars du son: Hé euh, Skwisgaar euh, tu pourrais vouloir vérifier euh, tu as l'air un peu plat.
Skwisgaar: Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ça?
Gars du son: Vous semblez un peu plat...
Skwisgaar: Quoi? C'est quoi ça?
Toki: Il ne l'admet pas.
Gars du son: Votre guitare.
Nathan: Ça ressemble à ton appartement.
Sound Guy: Votre guitare sonne comme si elle était plate.
(Les membres du groupe parlent de la guitare de Skwitsgaar qui est plate)
William: Tournez ce levier.
Toki: Il ne l'admet pas.(À l'unisson avec Nathan)
Nathan: sa guitare est fll-.
William: Euh, il faut -, tu dois tourner ce levier sur le dessus.
Skwisgaar: Les hauts? Les cordes hautes?
Nathan: Hé Skwisgaar c'est Nathan, tes guitares sont désaccordées, juste un peu.
Skwisgaar: Lesquels rendent les choses plus serrées?
William: Tournez cet engrenage qui est connecté à la corde.
Skwisgaar: Ça ne semble pas vouloir partir.
Pickles: Mec tu es, tu l'accordes mal, mec tu l'accordes le, tu l'accordes de la mauvaise façon. Skwisgaar votre accord trop bas. Laisse - moi entrer là-dedans, laisse-moi entrer là-dedans, laisse-moi entrer là-dedans!
Pickles: Hé, je suis là maintenant, d'accord?
Skwisgaar: D'accord très bien!
Pickles: Laisse - moi essayer de l'accorder mec. Tu dois juste, tu dois aller plus haut que ça. Maintenant ça monte, tu vois, ça monte, tu vois, c'est là que ça doit être. Tu vois ça sonne mieux, mec ça ne fait que s'améliorer.
Skwisgaar: Ouais ça sonne mieux, ouais. Oh, tu le brises.
Gars du son: Hé euh, les gars, euh.
Cornichons: Ouais?
Gars du son: Essayez - Essayez juste d'accorder le suivant d'accord? Essaie juste d'accorder le suivant. Parce que le premier, on a perdu le premier.
William: Laisse-moi là-dedans.
Gars du son: Le premier est un gonner.
William: Laisse - moi entrer là-dedans, juste-ici, hein.
William: Je suis là maintenant.
Skwisgaar: Bonjour.
Cornichons: Hé.
William: Ecoute, voici ce qu'on doit faire. Le premier est tout simplement trop élevé, faites celui-ci comme ceci. Voyez, déplacez-le et déplacez-le. Déplacez-le là...
William: Quelque chose ne va pas!
Skwisgaar: Quelque chose ne va pas ici!
Cornichons: Mec! Qu'est-ce qui ne va pas avec ça? Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
Gars du son: Salut les gars. euh, on dirait qu'on a perdu euh, le deuxième là-dedans. Euh tu sais quoi, laisse juste euh... Passons au suivant, d'accord? Et euh, sauvons ce que nous pouvons, tu sais. C'est euh... Permet d'obtenir quelque chose sur bande aujourd'hui ok? Alors, juste euh, essayez d'accorder le prochain ok? Parce que ça sonne un peu décalé.
Toki: Je vais là-bas.
Toki: Je suis inz ici maintenant.
Cornichons: Bonjour Tokis.
William: Salut Toki.
Toki: Tu le prends juste, comme ça et tu syntonises avec les pouces et les doigts antérieurs, et tu le tournes, et tu écoutes, et tu tournes et écoutes, et tu tournes et écoutes.
Toki: Ce n'est pas vrai?!
Cornichons: Quelque chose ne va pas avec ça! Je pense que ce sont les cordes!
Gars du son: Hé euh les gars? Hé les gars, les gars? Les gars? On dirait que nous euh, nous avons perdu euh, une autre corde, je veux dire que je ne sais pas quoi faire de toi, je veux dire que je suis perdu. Peut-être que je devrais juste euh, tu sais euh, te détacher pour la journée,
Gars du son: et engagez un technicien ou quelque chose pour entrer ici et jeter un coup d'œil à cette chose...(À l'unisson avec William)
William: Ouais! putain de barre! Lâche-nous mec, f *** cette merde! À bientôt!)
Gars du son: Parce que je ne - je ne sais pas quoi faire.
Nathan: Tu sais quoi?- Tu sais quoi? J'ai une - j'ai une idée. Je peux le faire, laisse-moi essayer, laisse-moi entrer, laisse - moi entrer là-dedans!
Nathan: Je suis là maintenant.
Tout le monde: Salut Nathan.
Nathan: alors voici ce qu'il faut - Tout le monde entasse les dernières cordes, et les tord vraiment, euh, il s'agit d'être doux et d'écouter l'instrument. Parce que tu joues d'un instrument de musique, alors essaye doucement.
(Tout le monde divague parce que les cordes des guitares se sont toutes cassées)