Paroles et traduction Detlef - Mazliet parunāt

Mazliet parunāt

, Un pie avīžu būdas
Viņa stāvēja.
Bija redzams tik skaidri -
Kāds ko kavēja.
Un vai tas neliekas dumji?
Es piegāju klāt -
Lai viņai nebūtu skumji -
Mazliet parunāt.

Bet viņa prasīja, naudu.
Jo bija par maz,
Lai tagad iegūtu baudu.
Viņa pārdevās.
Es tiešām sajutu kaunu
Jo šaubījos -
Vai tiešām esmu par jaunu,
Lai iepazītos?

Minūtes piecas vai stundas
Mēs runājām
Par manu vecomāti
Un relikvijām.
Saule spīd jau bez jēgas,
Un ir agrs rīts.
Mans augums kaut kur uz ielas
Viņas halātā tīts.

Jo viņa solīju naudu
Un vakariņas.
Es tiešām sajutu kaunu,
Jo - negribējās.
- Jā, - viņa teica, - būs nauda
Un vēl tur kaut kas,
Ja tikai vēlreiz no jauna
Mēs aprunātos,

Bet viņa prasīja, naudu.
Jo bija par maz,
Lai tagad iegūtu baudu.
Viņa pārdevās.
Es tiešām sajutu kaunu
Jo šaubījos -
Vai tiešām esmu par jaunu,
Lai iepazītos?

Немного поговорить

, У газетного киоска
Она стояла.
Было видно так ясно -
Кто-то кого-то ждал.
И разве это не глупо?
Я подошел к ней -
Чтобы ей не было грустно -
Немного поговорить.

Но она попросила денег.
Потому что было мало,
Чтобы сейчас получить удовольствие.
Она продавалась.
Мне действительно стало стыдно,
Потому что я сомневался -
Неужели я слишком молод,
Чтобы познакомиться?

Минут пять или часов
Мы говорили
О моей бабушке
И реликвиях.
Солнце светит уже без толку,
И раннее утро.
Мое тело где-то на улице
Завернуто в ее халат.

Ведь я обещал ей денег
И ужин.
Мне действительно стало стыдно,
Потому что - не хотелось.
- Да, - сказала она, - будут деньги
И еще кое-что,
Если только еще раз заново
Мы поговорим.

Но она попросила денег.
Потому что было мало,
Чтобы сейчас получить удовольствие.
Она продавалась.
Мне действительно стало стыдно,
Потому что я сомневался -
Неужели я слишком молод,
Lai iepazītos?