Tu izliecies par sevi - Detlef traduction en allemand

Tu izliecies par sevi

Kas par to, ja tev trīs reizes samelo!
Izliecies, ka esi tam noticējis
Pat tad, ja neesi uzvarējis.
Kas par to, ja tev iesit ne par ko!
Neviens nesmaidīs bez tavas gribas
Un nerunās, pat ja ļoti gribas.
Ir mazliet žēl, bet kā tev liekas –
Tas bija ne par ko?

Tu izliecies par sevi,
Cik nelaimīgs tu esi.

Kas par to, ja par maz tevi ievēro!
Izliecies, ka esi pamanīts,
Un vakars labi būs pavadīts.
Kas par to, ja tevi ienīst ne par ko!
Neviens nesmaidīs bez tavas gribas
Un nerunās, pat ja ļoti gribas.
Ir mazliet žēl, bet kā tev liekas –
Tas bija ne par ko?

Tu izliecies par sevi,
Cik nelaimīgs tu esi.

Tu izliecies par sevi,
Cik nelaimīgs tu esi.
Tu izliecies par sevi,
Cik nelaimīgs tu esi.
Tu izliecies par sevi,
Cik nelaimīgs tu esi.

Du tust so unglücklich

Was soll's, wenn sie dir dreimal hintereinander lügt!
Tu so, als ob du ihr geglaubt hättest
Selbst wenn du nicht gewonnen hast.
Was soll's, wenn sie dich grundlos schlägt!
Niemand wird lächeln gegen deinen Willen
Und nicht reden, selbst wenn's sie sehr begehrt.
Ist ein bisschen schade, aber wie du denkst –
War das alles grundlos?

Du tust so unglücklich,
Wie du doch bist.

Was soll's, wenn sie dich zu selten ehrt!
Tu so, als ob du wahrgenommen würdest,
Verbringst den Abend recht gut.
Was soll's, wenn sie dich grundlos hasst!
Niemand wird lächeln gegen deinen Willen
Und nicht reden, selbst wenn's sie sehr begehrt.
Ist ein bisschen schade, aber wie du denkst –
War das alles grundlos?

Du tust so unglücklich,
Wie du doch bist.

Du tust so unglücklich,
Wie du doch bist.
Du tust so unglücklich,
Wie du doch bist.
Du tust so unglücklich,
Wie du doch bist.