Paroles et traduction Detlev Jöcker - Bei der Weihnachtsbastelei

Bei der Weihnachtsbastelei

Auwei, Auwei, was mach' ich nur,
Mir raucht schon fast der Kopf,
Das soll doch eine Glocke sein.
Und nicht ein Blumentopf.
So wie der aussieht find ich's blöd,
Das hat wohl keinen Sinn.
Die ganze Arbeit für die Katz,
Jetzt schmeiß ich alles hin.
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht alles mir entzwei.
Ja, ich bin so ungeschickt,
Bald ist als ganz verknickt.
Was mach ich nur, die Zeit die rennt,
Schon haben wir den ersten,
Schon haben wir den ersten Advent.
Die Lehrerin war sehr bemüht
Und hat uns beigebracht,
Wie man aus einem Stückchen Stoff
Den schönsten Engel macht.
Zum Schluss wurd' er noch angemalt,
Beklebt mit Goldpapier.
Bei allen hat es gut geklappt,
Doch leider nicht bei mir
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht alles mir entzwei.
Ja, ich bin so ungeschickt,
Bald ist als ganz verknickt.
Was mach ich nur, die Zeit die rennt,
Schon haben wir den zweiten,
Schon haben wir den zweiten Advent.
Den Kleber habe ich im Haar,
Die Farbe im Gesicht.
Geschenke basteln fällt mir schwer,
Nein, nein, das kann ich nicht.
Doch da kommt Onkel Franz herein,
Erkennt gleich mein Problem
In meiner Hobbywerkstatt, sagt er,
Da geht das ganz bequem.
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht alles mir entzwei.
Ja ich bin so ungeschickt,
Bald ist als ganz verknickt.
Was mach ich nur, die Zeit die rennt,
Schon haben wir den dritten,
Schon haben wir den dritten Advent.
- Instrumental -
Wir hämmern und wir hobeln
Und wir schneiden Teile aus.
Und bald steht schon das Fundament
Für Karins Puppenhaus.
Da wird sich deine Schwester freu'n,
Sagt Onkel Franz und lacht.
Das Basteln soviel Freude macht,
Das hätt' ich nicht gedacht.
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht mir nichts mehr entzwei.
Ich weiß jetzt wie sowas geht
Und noch ist es nicht zu spät.
Mein Onkel sagt ich hätt' Talent,
Ich schaff's noch bis zum vierten,
Ich schaff's noch bis zum vierten,
Ich schaff's noch bis zum vierten,
Ich schaff's noch bis zum vierten Advent.

Рождественские поделки

Ой-ой-ой, что же я делаю,
Голова моя уже кипит,
Это должен быть колокольчик.
А не цветочный горшок.
Как это выглядит, мне не нравится,
В этом нет никакого смысла.
Вся работа коту под хвост,
Теперь я всё брошу.
С этими рождественскими поделками,
У меня всё разваливается.
Да, я такой неуклюжий,
Скоро совсем сломаюсь.
Что же мне делать, время бежит,
Уже наступил первый,
Уже наступил первый Адвент.
Учительница очень старалась
И научила нас,
Как из кусочка ткани
Сделать самого красивого ангела.
В конце его ещё раскрасили,
Обклеили золотой бумагой.
У всех всё получилось хорошо,
Но, к сожалению, не у меня.
С этими рождественскими поделками,
У меня всё разваливается.
Да, я такой неуклюжий,
Скоро совсем сломаюсь.
Что же мне делать, время бежит,
Уже наступил второй,
Уже наступил второй Адвент.
Клей у меня в волосах,
Краска на лице.
Делать подарки мне тяжело,
Нет, нет, я не могу.
Но тут входит дядя Франц,
Сразу понимает мою проблему.
В моей мастерской, говорит он,
Там это будет совсем легко.
С этими рождественскими поделками,
У меня всё разваливается.
Да, я такой неуклюжий,
Скоро совсем сломаюсь.
Что же мне делать, время бежит,
Уже наступил третий,
Уже наступил третий Адвент.
- Инструментальная музыка -
Мы стучим молотком и строгаем
И вырезаем детали.
И скоро будет готов фундамент
Для кукольного домика Карин.
Твоя сестра обрадуется,
Говорит дядя Франц и смеётся.
Что поделки приносят столько радости,
Я бы не подумал.
С этими рождественскими поделками,
У меня больше ничего не разваливается.
Я теперь знаю, как это делается,
И ещё не слишком поздно.
Мой дядя говорит, что у меня есть талант,
Я успею до четвертого,
Я успею до четвертого,
Я успею до четвертого,
Я успею до четвертого Адвента.