Paroles et traduction Detlev Jöcker - Das Lied vom Regenbogenfisch

Das Lied vom Regenbogenfisch

Bunter Regenbogenfisch
Du leuchtest wunderschön
Stolz zeigst du dein Glitzerkleid
Und jeder will es seh′n
Und jeder will es seh'n
Der erste Fisch kriegt seinen Mund
Vor Staunen nicht mehr zu
Sein Kleid, das ist nicht halb so bunt
Hätt er doch eins wie du
Bunter Regenbogenfisch
Du leuchtest wunderschön
Stolz zeigst du dein Glitzerkleid
Und jeder will es seh′n
Und jeder will es seh'n
Ein zweiter Fisch schwimmt schon heran
Auch er kann es nicht lassen
Starrt deine Glitzerschuppen an
Und möchte eine fassen
Bunter Regenbogenfisch
Du leuchtest wunderschön
Stolz zeigst du dein Glitzerkleid
Und jeder will es seh'n
Und jeder will es seh′n
Und alle sind sie dann bei dir
Umschwärmen dich und denken
So eine Schuppe wünsch′ ich mir
Wird er mir eine schenken?
Bunter Regenbogenfisch
Du leuchtest wunderschön
Stolz zeigst du dein Glitzerkleid
Und jeder will es seh'n
Und jeder will es seh′n

Song of the Rainbow Fish

Colorful rainbow fish,
You shine so beautifully
Proudly showing your shimmering dress,
And everyone wants to see it.
And everyone wants to see it.
The first fish opens its mouth
In amazement.
Your dress is not half as colorful as mine.
I wish I had one like you.
Colorful rainbow fish,
You shine so beautifully
Proudly showing your shimmering dress,
And everyone wants to see it.
And everyone wants to see it.
A second fish swims towards
It can't help it either.
Staring at your shimmering scales.
And wants to touch one.
Colorful rainbow fish,
You shine so beautifully
Proudly showing your shimmering dress,
And everyone wants to see it.
And everyone wants to see it.
And then they are all with you,
Swarming around you and thinking,
I wish I had a scale like this.
Will he give me one?
Colorful rainbow fish,
You shine so beautifully
Proudly showing your shimmering dress,
And everyone wants to see it.
And everyone wants to see it.