Paroles et traduction Detlev Jöcker - Ein Engel im Pyjama

Ein Engel im Pyjama

Am Baum die letzte Kerze,
Sie flackert nur noch schwach.
Du kuschelst dich ganz eng an mich
Und bist noch immer wach.
Es ist ganz still geworden,
Die Flöten sind verstummt
Nur hier bei mir liegt jemand,
Der noch Weihnachtslieder summt.
Ein Engel im Pyjama
Liegt hier in meinem Arm.
Ich drücke dich ganz fest an mich,
So wird uns beiden warm.
Ein Engel im Pyjama
Liegt hier in meinem Arm.
Ich drücke dich ganz fest an mich,
So wird uns beiden warm.
- Instrumental -
Du musstest lange warten
Auf diesen Weihnachtstag.
Auf den geschmückten Baum
Und alles was darunter lag.
Nun bist du eingeschlafen,
Wir sitzen dicht beim Baum.
Ich deck′ dich zu und wünsche dir
Den schönsten Weihnachtstraum.
Ein Engel im Pyjama
Schläft selig neben mir.
Ein Leben voller Frieden
Wünsch' ich von Herzen dir.
Ein Engel im Pyjama
Schläft selig neben mir.
Ein Leben voller Frieden
Wünsch′ ich von Herzen dir.
- Instrumtental -
Ein Engel im Pyjama
Schläft selig neben mir.
Ein Leben voller Frieden
Wünsch' ich von Herzen dir.
Ein Engel im Pyjama
Schläft selig neben mir.
Ein Leben voller Frieden
Wünsch' ich von Herzen dir.

Un ange en pyjama

La dernière bougie sur l'arbre,
Elle vacille à peine.
Tu te blottis contre moi
Et tu es toujours éveillé.
Tout est devenu calme,
Les flûtes se sont tues
Seulement ici avec moi se trouve quelqu'un,
Qui fredonne encore des chants de Noël.
Un ange en pyjama
Est allongé dans mes bras.
Je te serre très fort contre moi,
Ainsi, nous aurons tous les deux chaud.
Un ange en pyjama
Est allongé dans mes bras.
Je te serre très fort contre moi,
Ainsi, nous aurons tous les deux chaud.
- Instrumental -
Tu as dû longtemps attendre
Ce jour de Noël.
L'arbre décoré
Et tout ce qui se trouvait en dessous.
Maintenant tu t'es endormi,
Nous sommes assis près du sapin.
Je te couvre et te souhaite
Le plus beau rêve de Noël.
Un ange en pyjama
Dort paisiblement à côté de moi.
Une vie pleine de paix
C'est ce que je te souhaite du fond du cœur.
Un ange en pyjama
Dort paisiblement à côté de moi.
Une vie pleine de paix
C'est ce que je te souhaite du fond du cœur.
- Instrumental -
Un ange en pyjama
Dort paisiblement à côté de moi.
Une vie pleine de paix
C'est ce que je te souhaite du fond du cœur.
Un ange en pyjama
Dort paisiblement à côté de moi.
Une vie pleine de paix
C'est ce que je te souhaite du fond du cœur.