Paroles et traduction Detlev Jöcker - Eine Handvoll Erde

Eine Handvoll Erde

Mit der Erde kannst du spielen
Spielen wie der Wind im Sand
Und du baust in deinen Träumen,
Dir ein buntes Träumeland.
Mit der Erde kannst du bauen
Bauen dir ein schönes Haus,
Doch du solltest nie vergessen
Einmal ziehst du wieder aus.
Eine Handvoll Erde, schau sie dir an
Gott sprach einst es werde, denke daran.
Auf der Erde kannst du stehen
Stehen weil der Grund dich hält
Und so bietet dir die Erde
Einen Standpunkt in der Welt.
In die Erde kannst du pflanzen
Pflanzen einen Hoffnungsbaum
Und er schenkt dir viele Jahre
Einen bunten Blütentraum.
Eine Handvoll Erde, schau sie dir an
Gott sprach einst es werde, denke daran.
Auf der Erde darfst du leben
Leben ganz und jetzt und hier
Und du kannst das Leben lieben,
Denn der Schöpfer schenkt es dir.
Unsere Erde zu bewahren
Zu bewahren das was lebt,
Hat Gott dir und mir geboten,
Weil er seine Erde liebt.
Eine Handvoll Erde, schau sie dir an
Gott sprach einst es werde, denke daran.
Eine Handvoll Erde, schau sie dir an
Gott sprach einst es werde, denke daran.

A Handful of Earth

With the earth you can play
Play like the wind in the sand
And you build in your dreams,
A colorful dreamland for you.
With the earth you can build
Build yourself a beautiful house,
But you should never forget
One day you'll move out again.
A handful of earth, look at it
God once said, "Let there be," remember that.
On the earth you can stand
Stand because the ground holds you
And so the earth offers you
A standpoint in the world.
In the earth you can plant
Plant a tree of hope
And it will give you for many years
A colorful dream of flowers.
A handful of earth, look at it
God once said, "Let there be," remember that.
On the earth you are allowed to live
Live fully and now and here
And you can love life,
Because the Creator gives it to you.
To preserve our earth
To preserve what lives,
God has commanded you and me,
Because he loves his earth.
A handful of earth, look at it
God once said, "Let there be," remember that.
A handful of earth, look at it
God once said, "Let there be," remember that.