Paroles et traduction Detlev Jöcker - Eine Handvoll Erde

Eine Handvoll Erde

Mit der Erde kannst du spielen
Spielen wie der Wind im Sand
Und du baust in deinen Träumen,
Dir ein buntes Träumeland.
Mit der Erde kannst du bauen
Bauen dir ein schönes Haus,
Doch du solltest nie vergessen
Einmal ziehst du wieder aus.
Eine Handvoll Erde, schau sie dir an
Gott sprach einst es werde, denke daran.
Auf der Erde kannst du stehen
Stehen weil der Grund dich hält
Und so bietet dir die Erde
Einen Standpunkt in der Welt.
In die Erde kannst du pflanzen
Pflanzen einen Hoffnungsbaum
Und er schenkt dir viele Jahre
Einen bunten Blütentraum.
Eine Handvoll Erde, schau sie dir an
Gott sprach einst es werde, denke daran.
Auf der Erde darfst du leben
Leben ganz und jetzt und hier
Und du kannst das Leben lieben,
Denn der Schöpfer schenkt es dir.
Unsere Erde zu bewahren
Zu bewahren das was lebt,
Hat Gott dir und mir geboten,
Weil er seine Erde liebt.
Eine Handvoll Erde, schau sie dir an
Gott sprach einst es werde, denke daran.
Eine Handvoll Erde, schau sie dir an
Gott sprach einst es werde, denke daran.

Горсть земли

С землей ты можешь играть,
Играть, как ветер в песках.
И ты строишь в своих мечтах
Себе пестрый мир грез.
Из земли ты можешь строить,
Строить себе красивый дом,
Но ты не должна забывать,
Что однажды ты его покинешь.
Горсть земли, взгляни на нее,
Бог сказал однажды: "Да будет!", помни об этом.
На земле ты можешь стоять,
Стоять, потому что земля тебя держит.
И так земля предлагает тебе
Место в этом мире.
В землю ты можешь сажать,
Сажать дерево надежды,
И оно подарит тебе много лет
Пестрый сон из цветов.
Горсть земли, взгляни на нее,
Бог сказал однажды: "Да будет!", помни об этом.
На земле ты можешь жить,
Жить полностью, здесь и сейчас,
И ты можешь любить жизнь,
Ведь Творец дарит ее тебе.
Нашу землю беречь,
Беречь то, что живет,
Бог велел тебе и мне,
Потому что Он любит свою землю.
Горсть земли, взгляни на нее,
Бог сказал однажды: "Да будет!", помни об этом.
Горсть земли, взгляни на нее,
Бог сказал однажды: "Да будет!", помни об этом.