Paroles et traduction Detlev Jöcker - Es ist schön, dem andern zu helfen

Es ist schön, dem andern zu helfen

Es ist schön, dem andern zu helfen
Die sieht sehr müde aus.
Mit ihrem schweren Einkaufsnetz
Läuft sie allein nach Haus.
Die alter Frau, die freut sich sehr.
Wir haben uns gedacht,
Wir helfen ihr beim Tragen mit.
Das hat uns Spaß gemacht.
Es ist schön, dem andern zu helfen.
Wenn er spürt, er ist nicht allein.
Es ist schön, dem andern zu helfen.
Und man weiß, er wird sich dann freun.
Es ist schön! Es ist schön, zu helfen.
Da ging′s ihm gar nicht gut.
Er spürte einen großen Schmerz,
Das Knie war voller Blut.
Wir holten seine Mama her,
Die half ihm aufzusteh'n.
Wir haben auch mit angefasst,
Er konnte weitergeh′n.
Es ist schön, dem andern zu helfen...
Da hat sie sehr geweint.
Ihr kleines Kätzchen war nicht da,
Es war ihr bester Freund.
Wir haben alle mitgesucht,
Und hatten ganz viel Glück.
Wir fanden es auf einem Baum
Und brachten es zurück.
Es ist schön, dem andern zu helfen...

It is nice to help others

It is nice to help others
She looked very tired.
With her heavy shopping net
She walks alone to her house.
The old woman is very happy.
We thought of ourselves,
We help her with carrying.
We had fun doing that.
It's nice to help others.
When he feels, he's not alone.
It's nice to help others.
And you know, he'll be happy then.
It's nice! It's nice to help.
He wasn't feeling well at all.
He felt tremendous pain,
His knee was full of blood.
We brought his mother here,
Who helped him stand up.
We also helped,
He could continue walking.
It's nice to help others...
She cried a lot.
Her little kitten wasn't there,
It was her best friend.
We all helped search,
And we were very lucky.
We found it in a tree
And brought it back.
It's nice to help others...