Paroles et traduction Detlev Jöcker - Es ist schön, dem andern zu helfen

Es ist schön, dem andern zu helfen
Die sieht sehr müde aus.
Mit ihrem schweren Einkaufsnetz
Läuft sie allein nach Haus.
Die alter Frau, die freut sich sehr.
Wir haben uns gedacht,
Wir helfen ihr beim Tragen mit.
Das hat uns Spaß gemacht.
Es ist schön, dem andern zu helfen.
Wenn er spürt, er ist nicht allein.
Es ist schön, dem andern zu helfen.
Und man weiß, er wird sich dann freun.
Es ist schön! Es ist schön, zu helfen.
Da ging′s ihm gar nicht gut.
Er spürte einen großen Schmerz,
Das Knie war voller Blut.
Wir holten seine Mama her,
Die half ihm aufzusteh'n.
Wir haben auch mit angefasst,
Er konnte weitergeh′n.
Es ist schön, dem andern zu helfen...
Da hat sie sehr geweint.
Ihr kleines Kätzchen war nicht da,
Es war ihr bester Freund.
Wir haben alle mitgesucht,
Und hatten ganz viel Glück.
Wir fanden es auf einem Baum
Und brachten es zurück.
Es ist schön, dem andern zu helfen...

Приятно помочь другому
Она выглядит очень усталой.
С вашей тяжелой торговой сетью
Она бежит домой одна.
- Старуха, она очень рада.
Мы подумали,
Мы поможем ей носить с собой.
Это доставляло нам удовольствие.
Приятно помочь другому.
Если он почувствует, что он не один.
Приятно помочь другому.
И вы знаете, он тогда будет рад.
Это красиво! Приятно помочь.
Это голосование ему совсем не хорошо.
Он почувствовал большую боль,
Колено было залито кровью.
Мы притащили сюда его маму,
Она помогла ему подняться.
Мы также прикасались к,
Он мог weitergeh'n.
Приятно помочь другому...
Она очень плакала.
Ее маленького котенка не было,
Это был ее лучший друг.
Мы все искали,
И очень повезло.
Мы нашли его на дереве
И вернули.
Приятно помочь другому...