Paroles et traduction Detlev Jöcker - Frau Holle, mach das Fenster auf

Frau Holle, mach das Fenster auf

Ich male einen Schneemann auf
Mit einer Rübennase.
Und auf dem runden Schneemannkopf
Als Hut noch eine Vase.
Als ich zum Schluss dann ziemlich stolz
Auf meine Zeichnung blicke,
Schreib ich noch ganz schnell einen Brief
Den ich zum Himmel schicke.
Frau Holle mach das Fenster auf
Und schüttel deine Kissen
Wann fällt denn Schnee auf unser Haus?
Wir wolln es gerne wissen!
Wir Kinder freuen uns so sehr
Auf deine weiße Flocken.
Die Stiefel stehen schon bereit
Mit dicken warmem Socken.
Und endlich fällt der Schnee ganz leis
Auf Straßen und auf Wege.
Auf das ein weißer Schleier
über unsre Stadt sich lege.
Zu früh gefreut, nur ein paar Flocken
Fallen jetzt herunter.
Was ist nur mit Frau Holle los?
Wann wird sie wieder munter?
Frau Holle mach das Fenster auf
Und schüttel deine Kissen
Wann fällt denn Schnee auf unser Haus?
Wir wolln es gerne wissen!
Wir Kinder freuen uns so sehr
Auf deine weiße Flocken.
Die Stiefel stehen schon bereit
Mit dicken warmem Socken.
- Instrumental -
Und in der Nacht träum ich davon
Frau Holle wird jetzt munter.
Sie schüttelt alle Kissen aus
Und sehr viel Schnee fällt runter.
Am nächsten Morgen schaue ich
Voll Freude in den Garten.
Doch dort liegt immer noch kein Schnee.
Ich muss noch weiter warten.
Frau Holle mach das Fenster auf
Und schüttel deine Kissen
Wann fällt denn Schnee auf unser Haus?
Wir wolln es gerne wissen!
Wir Kinder freuen uns so sehr
Auf deine weiße Flocken.
Die Stiefel stehen schon bereit
Mit dicken warmem Socken.

Госпожа Метелица, открой окно

Я рисую снеговика,
С носом из морковки.
И на круглой голове снеговика
Вазу вместо шапки.
И вот, наконец, довольно гордый
Своим рисунком любуюсь,
Быстро пишу письмо,
Которое отправляю на небо.
Госпожа Метелица, открой окно
И встряхни свои подушки.
Когда же снег выпадет на наш дом?
Мы хотим это знать!
Мы, дети, так радуемся
Твоим белым хлопьям.
Сапоги уже готовы
С толстыми теплыми носками.
И наконец, снег тихо падает
На улицы и дороги.
Чтобы белая пелена
Покрыла наш город.
Радость была преждевременной, лишь несколько снежинок
Сейчас падают.
Что случилось с Госпожой Метелицей?
Когда она снова проснется?
Госпожа Метелица, открой окно
И встряхни свои подушки.
Когда же снег выпадет на наш дом?
Мы хотим это знать!
Мы, дети, так радуемся
Твоим белым хлопьям.
Сапоги уже готовы
С толстыми теплыми носками.
- Инструментал -
И ночью мне снится,
Что Госпожа Метелица просыпается.
Она вытряхивает все подушки
И много снега падает.
На следующее утро я смотрю
С радостью в сад.
Но там все еще нет снега.
Мне нужно еще подождать.
Госпожа Метелица, открой окно
И встряхни свои подушки.
Когда же снег выпадет на наш дом?
Мы хотим это знать!
Мы, дети, так радуемся
Твоим белым хлопьям.
Сапоги уже готовы
С толстыми теплыми носками.