Paroles et traduction Detlev Jöcker - Gebt den Kindern ihren Platz

Gebt den Kindern ihren Platz

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Freiheit hat,
Doch die Freiheit, die es braucht,
Mußt du ihm geben.
Nur an deiner Offenheit,
Reift es zur Persönlichkeit.
Alle Freiheit, die du hast,
Braucht es zum Leben.
Nur an deiner Offenheit,
Reift es zur Persönlichkeit.
Alle Freiheit, die du hast,
Braucht es zum Leben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Liebe hat,
Doch die Liebe, die es braucht,
Mußt du ihm geben.
Es braucht deine Zärtlichkeit,
Sehnsucht und Geborgenheit.
Alle Liebe, die du hast,
Braucht es zum Leben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Freude hat,
Doch die Freude, die es braucht,
Mußt du ihm geben.
Es braucht dich und deine Zeit,
Innige Verbundenheit.
Alle Freude, die du hast,
Braucht es zum Leben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Leben hat,
Und sein Leben wird allein
Von Gott gegeben.
Und sein Leben ist nicht dein!
Da gibts überhaupt kein Nein!
Denn sein Leben wird allein
Von Gott gegeben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Träume hat,
Doch die Träume, die es braucht,
Mußt du ihm geben.
Daß es mit dir träumen kann,
Laß es nah an dich heran.
Alle Träume, die du hast,
Braucht es zum Leben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Frieden hat,
Doch den Frieden, den es braucht,
Müssen wir geben.
Fangt darum gemeinsam an,
Daß der Frieden wachsen kann.
Schaffe Frieden! Dein Kind
Wird ihn weitergeben.

Give the Children their Place

Give the children their place,
So that each one has freedom,
But the freedom it needs,
You must give it.
Only through your openness,
Does it mature into a personality.
All the freedom you have,
It needs to live.
Only through your openness,
Does it mature into a personality.
All the freedom you have,
It needs to live.

Give the children their place,
So that each one has love,
But the love it needs,
You must give it.
It needs your tenderness,
Longing and security.
All the love you have,
It needs to live.

Give the children their place,
So that each one has joy,
But the joy it needs,
You must give it.
It needs you and your time,
Intimate closeness.
All the joy you have,
It needs to live.

Give the children their place,
So that each one has life,
And his life is alone
Given by God.
And his life is not yours!
There is no no at all!
For his life is alone
Given by God.

Give the children their place,
So that each one has dreams,
But the dreams it needs,
You must give it.
That it can dream with you,
Let it come close to you.
All the dreams you have,
It needs to live.

Give the children their place,
So that each one has peace,
But the peace it needs,
We must give.
Therefore, start together,
So that peace can grow.
Create peace! Your child
Will pass it on.