Paroles et traduction Detlev Jöcker - Gebt den Kindern ihren Platz

Gebt den Kindern ihren Platz

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Freiheit hat,
Doch die Freiheit, die es braucht,
Mußt du ihm geben.
Nur an deiner Offenheit,
Reift es zur Persönlichkeit.
Alle Freiheit, die du hast,
Braucht es zum Leben.
Nur an deiner Offenheit,
Reift es zur Persönlichkeit.
Alle Freiheit, die du hast,
Braucht es zum Leben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Liebe hat,
Doch die Liebe, die es braucht,
Mußt du ihm geben.
Es braucht deine Zärtlichkeit,
Sehnsucht und Geborgenheit.
Alle Liebe, die du hast,
Braucht es zum Leben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Freude hat,
Doch die Freude, die es braucht,
Mußt du ihm geben.
Es braucht dich und deine Zeit,
Innige Verbundenheit.
Alle Freude, die du hast,
Braucht es zum Leben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Leben hat,
Und sein Leben wird allein
Von Gott gegeben.
Und sein Leben ist nicht dein!
Da gibts überhaupt kein Nein!
Denn sein Leben wird allein
Von Gott gegeben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Träume hat,
Doch die Träume, die es braucht,
Mußt du ihm geben.
Daß es mit dir träumen kann,
Laß es nah an dich heran.
Alle Träume, die du hast,
Braucht es zum Leben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Frieden hat,
Doch den Frieden, den es braucht,
Müssen wir geben.
Fangt darum gemeinsam an,
Daß der Frieden wachsen kann.
Schaffe Frieden! Dein Kind
Wird ihn weitergeben.

Дайте детям место их

Дайте детям место их,
Чтоб свобода была у них,
Но свободу, что нужна,
Ты должен дать.
Лишь твоя открытость им
Поможет стать самим собой.
Вся свобода, что у тебя,
Нужна им, чтобы жить.
Лишь твоя открытость им
Поможет стать самим собой.
Вся свобода, что у тебя,
Нужна им, чтобы жить.

Дайте детям место их,
Чтобы каждое любимым было,
Но любовь, что им нужна,
Ты должен дать.
Им нужна твоя нежность,
Забота и безопасность.
Вся любовь, что у тебя,
Нужна им, чтобы жить.

Дайте детям место их,
Чтобы радость в каждом жить могла,
Но ту радость, что нужна,
Ты должен дать.
Ты им нужен и твое время,
Тесная связь между вами.
Вся радость, что у тебя,
Нужна им, чтобы жить.

Дайте детям место их,
Чтобы каждое имело жизнь свою,
И жизнь их будет лишь
От Бога дар.
И жизнь их — не твоя!
Тут и речи нет о «нет»!
Ведь жизнь их будет лишь
От Бога дар.

Дайте детям место их,
Чтобы каждое мечтало,
Но те мечты, что им нужны,
Ты должен дать.
Чтобы вместе помечтать,
Пусть к тебе они придут.
Все мечты, что у тебя,
Нужны им, чтобы жить.

Дайте детям место их,
Чтобы мир был у всех них,
Но тот мир, что им так нужен,
Мы должны дать.
Начни же вместе с ними,
Чтобы мир мог процветать.
Создавай мир! Твой ребенок
Его передаст другим.