Paroles et traduction Detlev Jöcker - Ich breite meine Arme aus

Ich breite meine Arme aus

Ich komme aus Bonn. Bonn liegt am Rhein.
Mein Freund heißt Paul, er trinkt gern Wein.
Wir trinken viel Schnaps, viel Kaffee und Bier.
Wir sind typisch deutsch - ja so sind wir.
Und Sie? Was machen Sie?
Und Sie? Wie heißen Sie?
Und Sie? Woher kommen Sie?
Ich komme aus Bern, das ist in der Schweiz.
Ein kleines Land mit großem Reiz.
Wir lieben den Käse, die Bergen, den See.
Im Sommer die Sonne, im Winter den Schnee.
Und du? Was machst du?
Und du? Wie heißt du?
Und du? Woher kommst du?
Ich bin der Peter, ich komm aus Berlin.
Das ist Maria, sie wohnt in Wein.
Maria tanzt Walzer von Johann Strauß.
Ich liebe die Kneipen und bleib' nie zu Haus.
Und ihr? Was macht ihr?
Und ihr? Wie heißt ihr?
Und ihr? Woher kommt ihr?
Wir heißen Teresa, Filippo und John,
Ali und Khalid, Momo und Tom.
Wir kommen aus Java, Peru und Hawaii,
Aus Ghana, aus Thailand und der Türkei.
Wir kommen aus allen Ländern der Welt.
Wir essen und trinken, was uns gefällt.

I Spread My Arms Out

I come from Bonn. Bonn is on the Rhine.
My friend's name is Paul, he likes to drink wine.
We drink a lot of schnapps, coffee, and beer.
We are typically German - that's how we are.
And you? What do you do?
And you? What is your name?
And you? Where do you come from?
I come from Bern, which is in Switzerland.
A small country with great charm.
We love the cheese, the mountains, the lake.
In summer the sun, in winter the snow.
And you? What do you do?
And you? What is your name?
And you? Where do you come from?
I am Peter, I come from Berlin.
This is Maria, she lives in Vienna.
Maria dances waltzes by Johann Strauss.
I love the pubs and never stay at home.
And you? What do you do?
And you? What are your names?
And you? Where do you come from?
Our names are Teresa, Filippo, and John,
Ali and Khalid, Momo and Tom.
We come from Java, Peru, and Hawaii,
From Ghana, from Thailand, and from Turkey.
We come from all the countries of the world.
We eat and drink what we like.