Paroles et traduction Detlev Jöcker - Wach auf, du lieber Nikolaus

Wach auf, du lieber Nikolaus

Wach auf du lieber Nikolaus,
Denn viele Kinder warten.
Sie freuen sich schon so auf dich,
Du kannst doch jetzt nicht schlafen.
Wir klopfen fest an deine Tür,
Doch du kannst uns nicht hören
Liegst in dem warmen Bett und schläfst,
Dich kann wohl gar nichts stören.
Steh auf du lieber Nikolaus,
Hörst du die Glocke schlagen.
Komm pack die schönsten Sachen,
Wir helfen dir auch tragen.
Ja endlich bist du aufgewacht
Und kommst schnell angelaufen.
Schon ist der Schlitten vollgepackt.
Bald woll′n die Pferdchen laufen
Fahr los du lieber Nikolaus,
Der Mond ist die Laterne.
Er leuchtet über jedem Haus,
Auch blinken hell die Sterne.
Und wo du anhälst stehen Schuh'
Und Stiefel vor den Türen.
Da legst du die Geschenke rein,
Die Kinderherzen rühren.
Kehr um du lieber Nikolaus,
Die ganzen schönen Sachen
Hast du verteilt an jedes Haus,
Um Kinder froh zu machen.
Jetzt kommst du müde wieder heim,
Schläfst unter warmen Decken.
Kannst sicher sein,
Werden wir dich wieder wecken.

Wake up, dear Santa Claus

Wake up, dear Santa Claus,
Many children are waiting.
They are so excited to see you,
You can't sleep now.
We are knocking loudly on your door,
But you can't hear us,
You are lying in your warm bed and sleeping,
Nothing can wake you.
Get up, dear Santa Claus,
Do you hear the bells ringing?
Come pack the best things,
We will help you carry them.
Finally, you are awake.
You come running.
The sleigh is already packed.
Soon the horses will run,
Go my dear Santa Claus,
The moon is the lantern.
It shines over every house,
And the stars twinkle brightly.
And where you stop, there are shoes
And boots in front of the doors.
You put the presents in there,
It touches the children's hearts.
Turn around, my dear Santa Claus,
You have given all the beautiful things
To each house,
To make the children happy.
Now you come home tired,
Sleep under warm blankets.
Rest assured,
We will wake you up again.