Paroles et traduction Detlev Jöcker - Wo ist denn nur mein linker Schuh?

Wo ist denn nur mein linker Schuh?

Wo ist den nur mein linker Schuh?
Ich kann ihn nirgens finden.
Wo hab ich ihn nur hingelegt,
Er kann doch nicht verschwinden.
Ich weiß genau, er ist hellgrün
Und rechts ist eine Schramme dran.
Jetzt schau ich mich im Zimmer um,
Und fange mit der Suche an.
Kieselsteine, Bleistiftspitzer
Lutscherstiele, Bienenstich
Und mittendrin, da stehe ich.
Oh nein, wo ist mein Lineal?
Ich kann ihn nirgens finden.
Wo hab ich ihn nur hingelegt,
Er kann doch nicht verschwinden.
Ich hab es gestern noch benutzt,
Damit ich auch gut zeichnen kann.
Jetzt schau ich mich im Zimmer um,
Und fange mit der Suche an.
Kieselsteine, Bleistiftspitzer
Lutscherstiele, Bienenstich
Und mittendrin, da stehe ich.

Where's My Left Shoe?

Where is my left shoe?
I can't find it anywhere.
Where did I put it,
It can't just vanish into thin air.
I know it's light green,
And there's a scratch on the right side.
Now I'm looking around the room,
And starting my quest with a stride.
Pebbles, pencil sharpeners,
Lollipop sticks, bee stings,
And in the middle, there I am, standing.
Oh no, where's my ruler?
I can't find it anywhere.
Where did I put it,
It can't just vanish into thin air.
I used it yesterday,
So I could draw a masterpiece.
Now I'm looking around the room,
And starting my quest with a stride.
Pebbles, pencil sharpeners,
Lollipop sticks, bee stings,
And in the middle, there I am, standing.