Paroles et traduction Detlev Jöcker - Wo ist denn nur mein linker Schuh?

Wo ist denn nur mein linker Schuh?

Wo ist den nur mein linker Schuh?
Ich kann ihn nirgens finden.
Wo hab ich ihn nur hingelegt,
Er kann doch nicht verschwinden.
Ich weiß genau, er ist hellgrün
Und rechts ist eine Schramme dran.
Jetzt schau ich mich im Zimmer um,
Und fange mit der Suche an.
Kieselsteine, Bleistiftspitzer
Lutscherstiele, Bienenstich
Und mittendrin, da stehe ich.
Oh nein, wo ist mein Lineal?
Ich kann ihn nirgens finden.
Wo hab ich ihn nur hingelegt,
Er kann doch nicht verschwinden.
Ich hab es gestern noch benutzt,
Damit ich auch gut zeichnen kann.
Jetzt schau ich mich im Zimmer um,
Und fange mit der Suche an.
Kieselsteine, Bleistiftspitzer
Lutscherstiele, Bienenstich
Und mittendrin, da stehe ich.

Où se trouve ma chaussure gauche ?

Où se trouve ma chaussure gauche ?
Je ne peux la trouver nulle part.
Où l'ai-je posée ?
Elle ne peut pas avoir disparu.
Je sais qu'elle est vert clair
Et qu'elle a une égratignure sur le côté droit.
Je regarde dans la pièce,
Et je commence à chercher.
Des cailloux, des taille-crayons
Des sucettes, du nougat
Et moi au milieu de tout ça.
Oh non, où est ma règle ?
Je ne peux la trouver nulle part.
Où l'ai-je posée ?
Elle ne peut pas avoir disparu.
Je l'ai utilisée hier
Pour bien dessiner.
Je regarde dans la pièce,
Et je commence à chercher.
Des cailloux, des taille-crayons
Des sucettes, du nougat
Et moi au milieu de tout ça.