Paroles et traduction Detlev Jöcker - Wo ist denn nur mein linker Schuh?

Wo ist denn nur mein linker Schuh?

Wo ist den nur mein linker Schuh?
Ich kann ihn nirgens finden.
Wo hab ich ihn nur hingelegt,
Er kann doch nicht verschwinden.
Ich weiß genau, er ist hellgrün
Und rechts ist eine Schramme dran.
Jetzt schau ich mich im Zimmer um,
Und fange mit der Suche an.
Kieselsteine, Bleistiftspitzer
Lutscherstiele, Bienenstich
Und mittendrin, da stehe ich.
Oh nein, wo ist mein Lineal?
Ich kann ihn nirgens finden.
Wo hab ich ihn nur hingelegt,
Er kann doch nicht verschwinden.
Ich hab es gestern noch benutzt,
Damit ich auch gut zeichnen kann.
Jetzt schau ich mich im Zimmer um,
Und fange mit der Suche an.
Kieselsteine, Bleistiftspitzer
Lutscherstiele, Bienenstich
Und mittendrin, da stehe ich.

Где же мой левый ботинок?

Где же мой левый ботинок, милая?
Никак не могу найти.
Куда же я его положил,
Он же не мог испариться.
Я точно помню, он светло-зеленый
И справа на нем царапина.
Сейчас посмотрю в комнате,
И начну поиски.
Камни, точилки для карандашей,
Палочки от леденцов, кусочек пирога
И посреди всего этого стою я.
О нет, где моя линейка?
Никак не могу найти.
Куда же я ее положил,
Она же не могла испариться.
Я же вчера ей пользовался,
Чтобы хорошо рисовать.
Сейчас посмотрю в комнате,
И начну поиски.
Камни, точилки для карандашей,
Палочки от леденцов, кусочек пирога
И посреди всего этого стою я.