Kako sutra izgleda - Detour traduction en allemand

Kako sutra izgleda

Od prvog trena
Kad je pređena granica
Iza ponoći u gradu bez svjetla
Mi smo sijali ko sunce

Bez boljih šansi
Bez jakih razloga
Nije se činilo da postat' će bitno
Da ćeš me vezati srce

Al' više to ne vrijedi
U ovim danima
I već me dugo ne veseli
Samo spušta i umara
Jer više to ne vrijedi
Niti me zanima
Što je bilo i što sada slijedi
I kako sutra izgleda

Kroz bolje dane
Kroz maglu i kroz dim
Iza osmijeha sa vjetrom u lice
Mi smo krotili zmaja

Bez dobrih šansi
Zbog jakih razloga
Sve do kraja do obećanog raja
To bi bila pobjeda

Al' više to ne vrijedi
U ovim danima
I već me dugo ne veseli
Samo spušta i umara
Jer više to ne vrijedi
Niti me zanima
Što je bilo i što sada slijedi
I kome ide nagrada

Jer više to ne vrijedi
U ovim danima
I već me dugo ne veseli
Samo spušta i umara
Jer više to ne vrijedi
Niti me zanima
Pa kako onda toliko fali
I kako sutra izgleda
Bez nas

Wie der morgige Tag aussieht

Vom ersten Moment an
Als die Grenze überschritten war
Nach Mitternacht in einer Stadt ohne Licht
Strahlten wir wie die Sonne

Ohne große Chancen
Ohne triftige Gründe
Schien es nicht wichtig zu werden
Dass du mein Herz an dich binden würdest

Aber das zählt nicht mehr
In diesen Tagen
Und es erfreut mich schon lange nicht mehr
Es zieht mich nur runter und ermüdet mich
Denn das zählt nicht mehr
Es interessiert mich auch nicht
Was war und was jetzt folgt
Und wie der morgige Tag aussieht

Durch bessere Tage
Durch Nebel und durch Rauch
Hinter dem Lächeln mit dem Wind im Gesicht
Zähmten wir den Drachen

Ohne große Chancen
Aus triftigen Gründen
Bis zum Ende, bis zum versprochenen Paradies
Das wäre ein Sieg

Aber das zählt nicht mehr
In diesen Tagen
Und es erfreut mich schon lange nicht mehr
Es zieht mich nur runter und ermüdet mich
Denn das zählt nicht mehr
Es interessiert mich auch nicht
Was war und was jetzt folgt
Und wer die Belohnung bekommt

Denn das zählt nicht mehr
In diesen Tagen
Und es erfreut mich schon lange nicht mehr
Es zieht mich nur runter und ermüdet mich
Denn das zählt nicht mehr
Es interessiert mich auch nicht
Aber warum fehlt es dann so sehr
Und wie sieht der morgige Tag aus
Ohne uns