Kako sutra izgleda - Detour traduction en anglais

Kako sutra izgleda

Od prvog trena
Kad je pređena granica
Iza ponoći u gradu bez svjetla
Mi smo sijali ko sunce

Bez boljih šansi
Bez jakih razloga
Nije se činilo da postat' će bitno
Da ćeš me vezati srce

Al' više to ne vrijedi
U ovim danima
I već me dugo ne veseli
Samo spušta i umara
Jer više to ne vrijedi
Niti me zanima
Što je bilo i što sada slijedi
I kako sutra izgleda

Kroz bolje dane
Kroz maglu i kroz dim
Iza osmijeha sa vjetrom u lice
Mi smo krotili zmaja

Bez dobrih šansi
Zbog jakih razloga
Sve do kraja do obećanog raja
To bi bila pobjeda

Al' više to ne vrijedi
U ovim danima
I već me dugo ne veseli
Samo spušta i umara
Jer više to ne vrijedi
Niti me zanima
Što je bilo i što sada slijedi
I kome ide nagrada

Jer više to ne vrijedi
U ovim danima
I već me dugo ne veseli
Samo spušta i umara
Jer više to ne vrijedi
Niti me zanima
Pa kako onda toliko fali
I kako sutra izgleda
Bez nas

What Tomorrow Looks Like

From the first moment
When the line was crossed
After midnight in a city without lights
We shone like the sun

Without better chances
Without strong reasons
It didn't seem like it would matter
That you would tie my heart

But it doesn't matter anymore
In these days
And it hasn't made me happy for a long time
It only brings me down and tires me
Because it doesn't matter anymore
Nor am I interested
In what was and what now follows
And what tomorrow looks like

Through better days
Through fog and smoke
Behind a smile with the wind in our faces
We tamed a dragon

Without good chances
For strong reasons
All the way to the promised paradise
That would be a victory

But it doesn't matter anymore
In these days
And it hasn't made me happy for a long time
It only brings me down and tires me
Because it doesn't matter anymore
Nor am I interested
In what was and what now follows
And who gets the prize

Because it doesn't matter anymore
In these days
And it hasn't made me happy for a long time
It only brings me down and tires me
Because it doesn't matter anymore
Nor am I interested
So why does it hurt so much then
And what tomorrow looks like
Without us