Paroles et traduction Detsl aka Le Truk - Кровь моя кровь

Кровь моя кровь

В три кирпича на грудь меня чуть прибило,
Под выстрелами пушки сердце биться не хотело,
Тело двигать не могло, по голове веслом,
Размытая картина - но я дышу всем назло.
Меня били ногами так, чтоб я не мог встать,
Какое там дышать! Я даже не мог простонать,
Один сукин сын вколол в мою ногу шило,
Просто так, ему ништяк увидеть кровь по колено.
Я полз, как змея, рассматривая злые рыла,
Убитая одна скотина плюнуть на меня посмела.
Сжимаясь в комок, теряя мысленный контроль,
Я вылетел из тела пулей, наблюдая за собой,
Запоминая интонацию, структуру, слова,
Я из последних сил небесных вернулся в себя,
И только громкий смех этих грязных козлов
В памяти запечатлел
Начало войны без слов!
Начало войны без слов!
Начало войны без слов!
Три месяца спустя остыла голова - я вышел из больницы,
На дворе была уже весна. Мой друг мне помог
Найти адреса и, изучив от начала и до конца, узнав их имена,
Я приступил к делу, хотя ещё болело тело,
Но страшная месть мною овладела,
Во мне кипела, как в тот тёмный вечер,
Когда меня четыре быка хотели покалечить.
Один любил шикарные автомобили:
Его случайно в гараже придавило.
Второй сидел на ЛСД и героине,
Врачи поставили диагноз: передоз в теле.
Третий впервые решил прыгнуть с парашюта:
Он не раскрылся, как в злом анекдоте.
Четвёртый понял, в чём дело, и удрал
Из города на долгие года без вести пропал.
Я в грудь не бил, мол я отомстил,
Я просто напомнил: " Дерись один на один
И никогда не плюй в разбитое лицо,
Даже если превосходство
Четыре против одного,
Четыре против одного,
Четыре против одного,
Четыре против одного."

My Blood, My Blood

Hit with bricks, my chest was heavy,
My heart refused to beat under the gunfire's levy,
My body wouldn't move, an oar upon my head,
A blurry sight - yet I breathed, defying the dead.
They kicked me so I couldn't stand,
Breathing was impossible, I couldn't even demand,
Some heartless bastard stabbed an awl into my leg,
Just for kicks, he reveled in seeing blood's beg.
I crawled like a serpent, observing the wicked sneers,
A dead soul dared to spit upon my fears.
Cowering in a ball, losing control of my mind,
I shot out of my body, watching myself from behind,
Memorizing every tone, structure, and word,
With the last of my celestial strength, I returned to my cord,
And only the raucous laughter of those filthy goats
Etched in my memory,
The start of a war without words!
The start of a war without words!
The start of a war without words!
Three months later, my mind cooled - I left the hospital,
Spring had already arrived. My friend offered his call.
To find their addresses, study them from start to end, learn their names,
I began my mission, though my body still had pains,
But a terrible vengeance had taken hold,
Boiling within me, like that dark night of old,
When four brutes sought to cripple me.
One loved fancy automobiles:
He was crushed in his garage, one of life's toils.
Another was addicted to LSD and heroin,
Doctors diagnosed an overdose within.
The third decided to try skydiving for the first time:
His parachute failed, like a cruel and twisted mime.
The fourth understood the gravity and fled,
From the city for many years, a fugitive's thread.
I didn't brag, I didn't say I had avenged,
I simply reminded: "Fight one-on-one, never pretend
And never spit on a face that's been torn,
Even if you have the advantage,
Four against one,
Four against one,
Four against one,
Four against one."