Paroles et traduction Dev Sen - Chhoya Chhuyi

Chhoya Chhuyi

অজানা কোনো স্বপ্নের নিরালায়
তোর পায়ে পা মেলায়
ভেবেছি কতো গল্প কবিতায়
ভাসি মেঘেরই দোলায়

অজানা কোনো স্বপ্নের নিরালায়
তোর পায়ে পা মেলায়
ভেবেছি কতো গল্প কবিতায়
ভাসি মেঘেরই দোলায়

তোর সুরে বাঁধছি গান
ভেঙে দিলো অভিমান

ছোঁয়াছুঁয়ি, এই অবেলায়
আজ রাখবো হাত তোর পাশে
ইচ্ছেঘুড়ি, দিচ্ছে পাড়ি
শোন, হাঁটছে মন তোর পাশে

মন কী বোঝালো
করে যাচ্ছি খালি খুনসুটি
বল কী শেখালো
সব গল্পেরা পাচ্ছে ছুটি

তোর সুরে বাঁধছি গান
ভেঙে দিলো অভিমান

ছোঁয়াছুঁয়ি, এই অবেলায়
আজ রাখবো হাত তোর পাশে
ইচ্ছেঘুড়ি, দিচ্ছে পাড়ি
শোন, হাঁটছে মন তোর পাশে

আয়, চল হারাবো
কোনো দূরে অচিন পাড়ায়
তোর নাম লেখাবো
ডেকে যাব চুপি ইশারায়

তোর সুরে বাঁধছি গান
ভেঙে দিলো অভিমান

ছোঁয়াছুঁয়ি, এই অবেলায়
আজ রাখবো হাত তোর পাশে
ইচ্ছেঘুড়ি, দিচ্ছে পাড়ি
শোন, হাঁটছে মন তোর পাশে

Chhoya Chhuyi

In the quiet of an unknown dream
My steps follow yours
I have imagined many stories and poems
I float on the swing of clouds

In the quiet of an unknown dream
My steps follow yours
I have imagined many stories and poems
I float on the swing of clouds

I compose a song with your melody
Breaking down all my pride

Touch, at this late hour
Today I will put my hand on your side
Wish kite, it's flying
Listen, my heart is walking beside you

What does my heart mean?
I just keep bickering
What does it teach?
All the stories are getting a break

I compose a song with your melody
Breaking down all my pride

Touch, at this late hour
Today I will put my hand on your side
Wish kite, it's flying
Listen, my heart is walking beside you

Come, let's get lost
In some distant, unknown neighborhood
I will write your name
And call you with a silent gesture

I compose a song with your melody
Breaking down all my pride

Touch, at this late hour
Today I will put my hand on your side
Wish kite, it's flying
Listen, my heart is walking beside you