Punnagaikku Eedothamma - devA traduction en allemand

Punnagaikku Eedothamma

புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா ஆ...
புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா
இந்த புவனங்கள் முழுதாழும்
மகராணி நீ என்றும்
உன்னடிகள் சரணம் அம்மா
உன் புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா

நான் எனும் ஆனவத்தை
போட நதி ஓடேந்தி
கபாலி என்னும் பெயரில் அவன் திறிகிறான்
நான் எனும் ஆனவத்தை
போட நதி ஓடேந்தி
கபாலி என்னும் பெயரில் அவன் திறிகிறான்

கேட்பதை கொடுப்பதற்கு நீ இருக்க ஏனோ
பக்தரிடம் பிட்சை கேட்கிறாய்
மக்கள் தான் அப்பனை கெஞ்சுவர் உலகிலே
மக்கள் தான் அப்பனை கெஞ்சுவர் உலகிலே
இதென்ன மாற்றமோ தந்தைக்கு ஏக்கமோ
சிவன் செய்கை அருட்கோலமோ

புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா
இந்த புவனங்கள் முழுதாழும்
மகராணி நீ என்றும்
உன்னடிகள் சரணம் அம்மா
உன் புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா

ஊர் உலகம் சுற்றாமல்
உனை பார்க்க வந்தவர்கள்
ஓரே நாளில் பலன் யாவும்
பெறுவர் அன்றோ
ஊர் உலகம் சுற்றாமல்
உனை பார்க்க வந்தவர்கள்
ஓரே நாளில் பலன் யாவும்
பெறுவர் அன்றோ

கற்பகத்தின் பொற்பதங்கள்
பற்றியதும் தானோ
அற்புதங்கள் நிகழ்து அம்மா...

கனம் தோரும் நினைந்துமே
சுகம் பெறும் பாக்கியம்
கனம் தோரும் நினைந்துமே
சுகம் பெறும் பாக்கியம்

கனவல்ல இது நிஜம்
கண்டது நிச்சயம்
திருக்காட்டி தித்திக்குமே

புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா
இந்த புவனங்கள் முழுதாழும்
மகராணி நீ என்றும்
உன்னடிகள் சரணம் அம்மா
உன் புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா

அஅஅ...

Ein Lächeln wie deines, Mutter

Ein Lächeln wie deines, Mutter, ah...
Ein Lächeln wie deines, Mutter
Diese ganze Welt verneigt sich
Du bist die Königin, für immer
Zu deinen Füßen, Mutter, suche ich Zuflucht
Denn dein Lächeln ist unvergleichlich, Mutter

Mein egoistisches Selbst
Trug ich zum Fluss hinab
Als Kappalinga öffnet er nun die Tore
Mein egoistisches Selbst
Trug ich zum Fluss hinab
Als Kappalinga öffnet er nun die Tore

Warum bist du da, um zu geben, was man erbittet
Und bettelst doch bei deinen Verehrern
Normalerweise bitten Kinder ihren Vater in dieser Welt
Normalerweise bitten Kinder ihren Vater in dieser Welt
Ist das eine Veränderung oder die Sehnsucht des Vaters
Oder Shivas göttliches Spiel?

Ein Lächeln wie deines, Mutter
Diese ganze Welt verneigt sich
Du bist die Königin, für immer
Zu deinen Füßen, Mutter, suche ich Zuflucht
Denn dein Lächeln ist unvergleichlich, Mutter

Ohne um die Welt zu reisen
Kommen sie, dich zu sehen
Und an einem einzigen Tag empfangen sie
Alle Früchte, nicht wahr?
Ohne um die Welt zu reisen
Kommen sie, dich zu sehen
Und an einem einzigen Tag empfangen sie
Alle Früchte, nicht wahr?

Hat dies damit zu tun, dass sie
Deine goldenen Füße berührten?
Wunder geschehen, Mutter...

Durch tiefe Gedanken allein
Erlangen sie Glückseligkeit
Durch tiefe Gedanken allein
Erlangen sie Glückseligkeit

Dies ist kein Traum, sondern Realität
Was ich sah, ist sicher wahr
Tirukatti schmeckt süß

Ein Lächeln wie deines, Mutter
Diese ganze Welt verneigt sich
Du bist die Königin, für immer
Zu deinen Füßen, Mutter, suche ich Zuflucht
Denn dein Lächeln ist unvergleichlich, Mutter

Ahhh...