Punnagaikku Eedothamma - devA traduction en anglais

Punnagaikku Eedothamma

புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா ஆ...
புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா
இந்த புவனங்கள் முழுதாழும்
மகராணி நீ என்றும்
உன்னடிகள் சரணம் அம்மா
உன் புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா

நான் எனும் ஆனவத்தை
போட நதி ஓடேந்தி
கபாலி என்னும் பெயரில் அவன் திறிகிறான்
நான் எனும் ஆனவத்தை
போட நதி ஓடேந்தி
கபாலி என்னும் பெயரில் அவன் திறிகிறான்

கேட்பதை கொடுப்பதற்கு நீ இருக்க ஏனோ
பக்தரிடம் பிட்சை கேட்கிறாய்
மக்கள் தான் அப்பனை கெஞ்சுவர் உலகிலே
மக்கள் தான் அப்பனை கெஞ்சுவர் உலகிலே
இதென்ன மாற்றமோ தந்தைக்கு ஏக்கமோ
சிவன் செய்கை அருட்கோலமோ

புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா
இந்த புவனங்கள் முழுதாழும்
மகராணி நீ என்றும்
உன்னடிகள் சரணம் அம்மா
உன் புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா

ஊர் உலகம் சுற்றாமல்
உனை பார்க்க வந்தவர்கள்
ஓரே நாளில் பலன் யாவும்
பெறுவர் அன்றோ
ஊர் உலகம் சுற்றாமல்
உனை பார்க்க வந்தவர்கள்
ஓரே நாளில் பலன் யாவும்
பெறுவர் அன்றோ

கற்பகத்தின் பொற்பதங்கள்
பற்றியதும் தானோ
அற்புதங்கள் நிகழ்து அம்மா...

கனம் தோரும் நினைந்துமே
சுகம் பெறும் பாக்கியம்
கனம் தோரும் நினைந்துமே
சுகம் பெறும் பாக்கியம்

கனவல்ல இது நிஜம்
கண்டது நிச்சயம்
திருக்காட்டி தித்திக்குமே

புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா
இந்த புவனங்கள் முழுதாழும்
மகராணி நீ என்றும்
உன்னடிகள் சரணம் அம்மா
உன் புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா

அஅஅ...

What Compares to Your Smile, Mother?

What compares to your smile, Mother? Oh...
What compares to your smile, Mother?
These entire worlds bow down,
You are the queen forever,
At your feet, I take refuge, Mother.
What compares to your smile, Mother?

My very being,
Like a flowing river,
He opens in the name of Kapali.
My very being,
Like a flowing river,
He opens in the name of Kapali.

You are here to grant what is asked,
Yet you beg from your devotees.
People implore the Father in this world,
People implore the Father in this world,
What change is this? A Father's yearning?
Is this Shiva's act, a form of grace?

What compares to your smile, Mother?
These entire worlds bow down,
You are the queen forever,
At your feet, I take refuge, Mother.
What compares to your smile, Mother?

Those who come to see you,
Without wandering the world,
Receive all the fruits
In a single day, don't they?
Those who come to see you,
Without wandering the world,
Receive all the fruits
In a single day, don't they?

Holding the golden branches
Of the Kalpavriksha tree, is it?
Miracles happen, Mother...

Remembering the dream,
The fortune of receiving joy.
Remembering the dream,
The fortune of receiving joy.

This is not a dream, it's real,
What was seen is certain,
Thirukkatti is sweet.

What compares to your smile, Mother?
These entire worlds bow down,
You are the queen forever,
At your feet, I take refuge, Mother.
What compares to your smile, Mother?

Ahh...