Paroles et traduction Veeramanidasan - Punnagaikku Eedothamma

Punnagaikku Eedothamma

புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா ஆ...
புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா
இந்த புவனங்கள் முழுதாழும்
மகராணி நீ என்றும்
உன்னடிகள் சரணம் அம்மா
உன் புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா

நான் எனும் ஆனவத்தை
போட நதி ஓடேந்தி
கபாலி என்னும் பெயரில் அவன் திறிகிறான்
நான் எனும் ஆனவத்தை
போட நதி ஓடேந்தி
கபாலி என்னும் பெயரில் அவன் திறிகிறான்

கேட்பதை கொடுப்பதற்கு நீ இருக்க ஏனோ
பக்தரிடம் பிட்சை கேட்கிறாய்
மக்கள் தான் அப்பனை கெஞ்சுவர் உலகிலே
மக்கள் தான் அப்பனை கெஞ்சுவர் உலகிலே
இதென்ன மாற்றமோ தந்தைக்கு ஏக்கமோ
சிவன் செய்கை அருட்கோலமோ

புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா
இந்த புவனங்கள் முழுதாழும்
மகராணி நீ என்றும்
உன்னடிகள் சரணம் அம்மா
உன் புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா

ஊர் உலகம் சுற்றாமல்
உனை பார்க்க வந்தவர்கள்
ஓரே நாளில் பலன் யாவும்
பெறுவர் அன்றோ
ஊர் உலகம் சுற்றாமல்
உனை பார்க்க வந்தவர்கள்
ஓரே நாளில் பலன் யாவும்
பெறுவர் அன்றோ

கற்பகத்தின் பொற்பதங்கள்
பற்றியதும் தானோ
அற்புதங்கள் நிகழ்து அம்மா...

கனம் தோரும் நினைந்துமே
சுகம் பெறும் பாக்கியம்
கனம் தோரும் நினைந்துமே
சுகம் பெறும் பாக்கியம்

கனவல்ல இது நிஜம்
கண்டது நிச்சயம்
திருக்காட்டி தித்திக்குமே

புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா
இந்த புவனங்கள் முழுதாழும்
மகராணி நீ என்றும்
உன்னடிகள் சரணம் அம்மா
உன் புன்னகைக்கு ஈடேதம்மா

அஅஅ...

Что сравнится с твоей улыбкой

Что сравнится с твоей улыбкой? А...
Что сравнится с твоей улыбкой?
Все миры склонятся пред тобой,
Ты - царица на веки вечные,
У твоих стоп, Мать, я нахожу приют,
Что сравнится с твоей улыбкой?

Ту, что зову я "моя",
Река уносит прочь,
Он танцует под именем Капали,
Ту, что зову я "моя",
Река уносит прочь,
Он танцует под именем Капали,

Ты можешь дать все, что просят,
Но почему-то просишь милостыню у преданных,
Ведь это дети молят отца в мире,
Ведь это дети молят отца в мире,
Что это - перемена, тоска Отца?
Или божественная игра Шивы?

Что сравнится с твоей улыбкой?
Все миры склонятся пред тобой,
Ты - царица на веки вечные,
У твоих стоп, Мать, я нахожу приют,
Что сравнится с твоей улыбкой?

Те, кто пришел увидеть тебя,
Не скитаясь по свету,
Получат все блага
В один день,
Те, кто пришел увидеть тебя,
Не скитаясь по свету,
Получат все блага
В один день,

Стоит лишь коснуться
Золотых ветвей Кальпаврикши,
И чудеса случаются, Мать...

Вспоминая сны,
Обретаем счастье,
Вспоминая сны,
Обретаем счастье,

Это не сон, а реальность,
То, что увидел - истина,
Тирукатти подтверждает это,

Что сравнится с твоей улыбкой?
Все миры склонятся пред тобой,
Ты - царица на веки вечные,
У твоих стоп, Мать, я нахожу приют,
Что сравнится с твоей улыбкой?

Ааa...