Yeh Nilave - devA traduction en allemand

Yeh Nilave

Yae nilavae yae nilavae
Naan unnai thoda
Unnai thoda unnai thoda
Vinnai adainthen
Yae nilavae yae nilavae
Nee vinnai vittu mannai thottu
Kadalukkul pugunthuvittai

Male: Imai mooda maruthu vittal
Vizhigal thoongathu
Idi thaangum idhayam kooda
Mounam thaangathu
Un vizhi eerppu visaiyinilae anbae anbae
Naan vanthu vizhunthu vitten anbae anbae

Male: Kan jaadai aamaam endrathu
Kai jaadai illai endru irupathu
Poonkodi nijam ennadi
Ithu vaazhvaa saavaa
Ethai nee tharuvaai pennae

Male: Yae nilavae yae nilavae
Naan unnai thoda
Unnai thoda unnai thoda
Vinnai adainthen

Male: Ninaindhu ninaindhu
Nenjam vali kondathae
En nizhalil irunthum
Ratham kasigindrathae
Oru sol oru sol oru sol
Sonnaal uyirae oori vidum
Adiyae adiyae mudiyaathendral
Idhayam keeri vidum

Male: Nilaaaaa... neeyallavaa
Theibavan naan allavaa
Kaaranam naan sollavaa
Kaalgal illamalae
Kaatru nadai podalaam
Neeyum illamalae
Naatkal nadai poduma

Male: Imai mooda maruthu vittal
Vizhigal thoongathu
Idi thaangum idhayam kooda
Mounam thaangathu
Un vizhi eerppu visaiyinilae
Anbae anbae naan vanthu
Vizhunthu vitten anbae anbae

Male: Kan jaadai aamaam endrathu
Kai jaadai illai endru irupathu
Poonkodi nijam ennadi
Ithu vaazhvaa saavaa
Ethai nee tharuvaai pennae...

Du Mond

Oh Mond, oh Mond
Ich, um dich zu berühren
Dich zu berühren, dich zu berühren
Habe den Himmel erreicht
Oh Mond, oh Mond
Du hast den Himmel verlassen, die Erde berührt
Und bist ins Meer eingetaucht

Wenn die Lider sich weigern zu schließen
Schlafen die Augen nicht
Selbst ein Herz, das Donner erträgt
Kann die Stille nicht ertragen
In der Anziehungskraft deiner Augen, Liebste, Liebste
Bin ich gekommen und gefallen, Liebste, Liebste

Der Blick der Augen sagte ja
Die Geste der Hand sagt nein
Oh Blütenranke, was ist die Wahrheit?
Ist dies Leben oder Tod?
Was wirst du geben, Mädchen?

Oh Mond, oh Mond
Ich, um dich zu berühren
Dich zu berühren, dich zu berühren
Habe den Himmel erreicht

Denkend und denkend
Schmerzt das Herz
Selbst aus meinem Schatten
Sickert Blut
Ein Wort, ein Wort, ein Wort
Gesagt, wird das Leben selbst hervorquellen
Oh Mädchen, oh Mädchen, wenn du sagst, es ist unmöglich
Wird das Herz zerreißen

Mond... bist du es nicht?
Der Schwindende, bin ich es nicht?
Soll ich den Grund nennen?
Auch ohne Beine
Kann der Wind wandern
Aber auch ohne dich
Können die Tage vergehen?

Wenn die Lider sich weigern zu schließen
Schlafen die Augen nicht
Selbst ein Herz, das Donner erträgt
Kann die Stille nicht ertragen
In der Anziehungskraft deiner Augen
Liebste, Liebste, bin ich gekommen
Und gefallen, Liebste, Liebste

Der Blick der Augen sagte ja
Die Geste der Hand sagt nein
Oh Blütenranke, was ist die Wahrheit?
Ist dies Leben oder Tod?
Was wirst du geben, Mädchen...?